Babalar ve Oğullar

Yılmaz Kitabevi, 2016

...Civardaki bir köyden, güçsüz, ihtiyar bir karı-koca sıkça bu mezarı ziyaret ederler. Bu iki ihtiyar, birbirlerine yaslanarak, zayıf adımlarla yürürler. Demir korkuluğa sokularak, yere kapanır, sonra diz çökerler. Uzun uzun, kederle, acıyla ağlarlar. Altında oğullarının yatmakta olduğu suskun taşa, uzun uzun, sevgiyle bakarlar. Birbirlerine kısacık birkaç söz söyler, taşın üstündeki tozları alırlar. Çamların dallarını düzeltir, tekrar tekrar dua ederler. Kendilerini oğullarına, onun anılarına daha yakın hissetikleri bu mezardan bir türlü ayrılamazlar... Dualarının, gözyaşlarının boşa gitmesi mümkün mü? Kutsal bir sevginin, özverili bir sevginin engin bir gücü olmaması mümkün mü? Ah, hayır! Bir mezarda gömülü olan kalp ne kadar tutkulu, ne kadar günah işlemiş, ne kadar asi olursa olsun, üstünde yeşeren çiçekler bize, masum gözleriyle, sakince bakarlar... Bu çiçekler bize, yalnız sonsuz hareketsizliği, her şeye ilgisiz olan o büyük hareketsizliği anlatmazlar; onlar bize aynı zamanda sonsuz bir anlaşmayı ve ebedî bir hayatı da anlatırlar... Ağustos 1861

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016

İvan Sergeyeviç Turgenyev (1818-1883): Yapıtlarıyla,19. yüzyıl Rus klasikleri arasında Avrupa'da ve ülkemizde ilk önce çevrilen ve tanınan yazarlardan biri olmuştur, ilk Aşk ve ilkbahar Selleri Wew Duman ve Ham Toprak'a pek çok nitelikli öykü ve roman yazmış olmasına karşın, Turgenyev adı günümüzde de, 1862'de yayımlanan ve nihilizmin simgesine dönüşen oğul Bazarov tipini yarattığı Babalar ve Oğullar romanıyla özdeşleşmiş gibidir.

Maviçatı Yayınları, 2016

Romanda, geçen yüzyıl Rusya'sının toplumsal-siyasal görünümü ele alınmaktadır. Romandaki baba ve oğul karakterleri iki Rus jenerasyonu arasındaki artan bölünmüşlüğü, Yevgeniy Bazarov ise nihilist görüşleri ve eski düzen karşıtlığı ile "ilk Bolşevik"leri temsil eder. Dönemin Rusya'sında yaşanan geleneksellik ile bireysellik arasındaki çatışmanın adım adım gösterildiği romanda, adından da anlaşılacağı gibi babalar kuşağı, ataerkil toplumun sarsılmaz töresel inancını; oğullar ise, bütün töreleri yok sayma savaşını temsil ederler. Babalar ve Oğullar, Rus Edebiyatı'nın tam anlamıyla yazılmış ilk modern roman örneği olarak kabul edilebilir. Aynı zamanda batı dünyasında şöhret kazanan ilk Rus edebiyat çalışmasıdır.

Elips Kitap, 2016

İlk gençlik heyecanlarıyla okunan kitapların etkisini, o ilk okumanın verdiği benzersiz hazzı unutmak mümkün mü? İletişim ve bilgi edinme imkânlarının son hızla arttığı bir çağda, gençlerimizi ve çocuklarımızı kitapların dünyasıyla buluşturmak eskisi kadar kolay olmasa gerek. Bu anlamda, Millî Eğitim Bakanlığının ilköğretim ve ortaöğretime yönelik 100 Temel Eser seçimi; öğrencilere, velilere ve öğretmenlere, kısacası kültür dünyamıza katkıda bulunacak herkese yararlı olacak niteliktedir.

Tutku Yayınevi, 2015

Turgenyev, yapıtlarında ince duygulu karakter çizimlerine, şiirsel bir anlatıma yer verir. Yapıtlarında anlatım tekniğinin farklılığı yanında Rus edebiyatında Batılı bir bakış açısı getiren ilk yazardır. Turgenyev'in de başyapıtı olan 'Babalar ve Oğullar' dünya edebiyatının en önemli klasik eserlerindendir. Kuşaklar arası çatışmanın olağanüstü bir örgü ve dille işlendiği eserde 19. yy Rusya'sının soylulardan, köylülere; gençlerden yaşlılara kadar toplumsal çatışmanın her yönüyle yaşandığı değişim yılları anlatılmaktadır. Tüm değerleri reddeden bir gençliğin bunalımları, aşkları ve yalnızlıkları dilin tüm imkânları zorlanarak resmedilmektedir. 'Babalar ve Oğullar' Turgenyev'in en büyük romanı olduğu kadar, batılılaşmanın çelişkilerini yaşayan, devrimin eşiğindeki Rusya'nın ruhunu en derinden yakalayan romanlardan da biridir. Bu çelişkileri ve dönemin ruhunu kusursuz bir şekilde aktarmaktadır.

Tilki Kitap, 2015

Anna Segeyevna kapıda durup, Bazarov'a baktı. Ölüm soğukluğu bütün yüzünü kaplamıştı, ateşler içindeydi ve ona bakan donuk gözleri, kadını epey şaşırtmıştı. İçinde bir korku hissetti, soğuk ve üzücü bir korku! Onu gerçekten sevmiş olsaydı, böyle bir duygu hissetmeyeceğini düşündü. - Anna Sergeyevna, her şeyin doğrusunu konuşalım. Benim işim bitti, biliyorum. Tekerleğin altına düştüm. İleriyi düşünmek falan boş işlermiş. Ölüm eski bir şakadır, fakat herkese yeni gibi görünür. Şu ana kadar hiç korkmadım. Az sonra da kendimden geçeceğim, böylece olur biter işte! Güçsüz, güçsüz elini salladı. Ee, size ne diyelim... Sizi sevdiğimi mi? Daha önce bunun bir anlamı olmamıştı, bu durumda hiç olmaz. Aşk, bir kalıptır, benim kalıbımsa dağılmak üzere. Size şunu söyleyebilirim; çok güzelsiniz. Şimdi orada duruyorsunuz, öyle güzel...

Serüven Kitap, 2015

Büyük bir adam olmaya hazırlanan Sitnikov da, oksijenle azotu birbirinden ayırt edemiyen, ama, her şeyi ret ve inkar eden, yalnız kendilerini beğenen bu çeşit iki üç kimyacı ile ve büyük Yeliseviç'le Petersburg'da sürtüp durmakta, kendi söylentisine göre de Bazarov'un ?davasını" yürütmektedir. Anlattıklarına göre geçenlerde biri ona bir dayak atmış; ama Sitnikov da bunu karşılıksız bırakmamış: Niteliği şüpheli bir dergiye sıkıştırılmış, yine niteliği şüpheli bir makalecikle, kendisine dayak atanın bir korkak olduğunu ilan etmiş... O buna ironi adını veriyor. O, yine eskisi gibi babasının emri altında yaşamakta, karısı ise onu bir budala ve... bir edebiyatçı saymaktadır.

Panama Yayıncılık, 2015

Romanda, geçen yüzyıl Rusya'sının toplumsal-siyasal görünümü ele alınmaktadır. Romandaki baba ve oğul karakterleri iki Rus jenerasyonu arasındaki artan bölünmüşlüğü, YevgeniyBazarov ise nihilist görüşleri ve eski düzen karşıtlığı ile ?ilk Bolşevik"leri temsil eder. Dönemin Rusya'sında yaşanan geleneksellik ile bireysellik arasındaki çatışmanın adım adım gösterildiği romanda, adından da anlaşılacağı gibi babalar kuşağı, ataerkil toplumun sarsılmaz töresel inancını;oğullar ise, bütün töreleri yok sayma savaşını temsil ederler. Babalar ve Oğullar, Rus Edebiyatı'nın tam anlamıyla yazılmış ilk modern roman örneği olarak kabul edilebilir. Aynı zamanda batı dünyasında şöhret kazanan ilk Rus edebiyat çalışmasıdır

Karmen Yayınları, 2015

1859 yılı 20 Mayıs günü sırtında tozlu bir palto, ayağında damalı kumaştan bir pantolon, kırk yaşlarında bir beyefendi, yolun üzerindeki yolcu hanının alçak eşiğine çıkarak yanakları dolgun, çenesinde beyaz tüycükler bulunan, küçük gözleri donuk donuk bakan genç uşağına döndü:''E, Pyotr! Görünürlerde yok mu daha? Diye sordu. Kulağındaki zebercet küpeden, kokulu merhem sürülmüş değişik renkteki saçlarından, son derece saygılı davranışlara kadar, her haliyle kendini her bakımdan kusursuz sayan yeni kuşaktan olduğunu belli eden uşak, çevresini küçümsüyormuş gibi bir tavırla, uzayıp giden yola baktı.

İletişim Yayınları, 2015

Dünya edebiyatının başyapıtları İletişim Klasikleri dizisinde! İletişim Yayınları, Murat Belge yönetiminde edebiyat klasikleri yayımlamaya devam ediyor. İletişim Klasikleri dizisinden çıkan kitaplar, edebiyata karşı sorumluluğu okuma zevkiyle buluşturan bir anlayışla hazırlanıyor. Eserler orijinal dillerinden ve tam metin çevirileriyle yayıma hazırlanırken, ana metne eşlik eden ve yetkin isimlerin yazdığı önsöz ve son sözlere yer veriliyor. Ayrıca her kitabın başında, yazarın hayatına ve yaşadığı döneme ışık tutan bir kronoloji bulunuyor. İletişim Klasikleri'nin içeriği eserin ilk baskı kapağı, el yazmasından örnek sayfalar, haritalar ve özel çizimlerle zenginleştiriliyor. Diziye özel olarak hazırlanan kapak tasarımında ise, resim tarihinden özenle seçilmiş görseller kullanılıyor.Zengin bir içerikle hazırlanan İletişim Klasikleri dizisi, güvenilir ve özenli bir edisyonla okurla buluşurken, alanında referans kaynaklar sunuyor.

Can yayınları, 2015

Klasik Rus edebiyatının unutulmaz yazarı Turgenyev, çağdaşlarından bütünüyle farklı bir yol izlemiş, yaşadığı dönemde Avrupa'da yazılan romanlara ve Avrupa kültürüne daha yakın bir tavır sergilemişti. Turgenyev'in başyapıtı olarak tanımlanan Babalar ve Oğullar, bu etkinin izlerini taşır. Romanın öne çıkan karakteri Bazarov, arkadaşı Arkadiy'e ve onun modern değerlerle yaşamayı seçen babasıyla amcasına öyle sinir bozucu bir biçimde karşı çıkar ki, sergilediği nihilizm Bazarov'un müthiş zekâsıyla birleşince genç bozguncunun saldırılara uğraması kaçınılmaz olur. Tıpkı romanın yayımlanmasından sonra yoğun saldırıya uğrayan Turgenyev gibi. İvan Turgenyev, Babalar ve Oğullar'ın yayımlanmasından sonra ülkesini terk etmek zorunda kalmış, yaşamını Avrupa'da sürdürmüştü.

Sis Yayıncılık, 2014

Romandaki baba ve oğul karakterleri iki Rus jenerasyonu arasındaki artan bölünmüşlüğü, Yevgeny Bazarov ise nihilist görüşleri ve eski düzen karşıtlığı ile ilk Bolşevikleri temsil eder. Turgenyev, Babalar ve Oğulları 1830ların liberalleri ile güçlenen nihilist hareket arasında artış gösteren kültürel hizipçiliğe tepki olarak yazdı. Bu iki düşünce tarzı Rusyanın geleceğinin kilise etkisindeki geleneksel yörüngede devam etmekte olduğuna inanan Rus-Ortodoks görüş ile çelişmekteydi. Babalar ve Oğullar, Rus edebiyatının ilk modern roman örneği olarak kabul edilebilir. Bu göze çarpan karakter ikilemi ve derin psikolojik tahliller, birçok büyük Rus romancının yetişmesinde önemli bir etken olmuştur. Roman, aynı zamanda batı dünyasında şöhret kazanan ilk Rus edebiyat çalışmasıdır.

Everest Yayınları, 2014

Üniversiteden mezun olan Arkadiy Petroviç yıllar sonra evine döndüğünde, babası ondaki değişiklik karşısında şaşkına döner. İyi huylu, uysal oğlu gitmiş, yerine aykırı fikirler benimsemiş bireyci bir genç çıkagelmiştir. Zira Arkadiy'nin ona eşlik eden arkadaşı Bazarov, nihilist düşünceleri ve güçlü kişiliğiyle onu derinden etkisi altına almıştır. Gelgelelim Bazarov'un misafiri olduğu evin toprak ağalığı düzenini eleştirip o dönemki Rus toplumunun geleneksel değerlerini sakınmadan topa tutmasıyla, iki kuşak arasındaki uçurum giderek açılarak derin bir trajediye zemin hazırlar. İvan Sergeyeviç Turgenyev'in (1818-1883) nesiller ve onların idealleri, geleneksellik ve bireysellik arasındaki çatışmayı gözler önüne serdiği Babalar ve Oğullar, yayımlandığı 1862 yılında okurlarını şoke ederek büyük tartışmalara neden olmuştu. Ancak geçen yıllar içinde Rus ve dünya edebiyatının temel kitaplarından biri haline geldi. Babalar ve Oğullar'ı Melih Cevdet Anday'ın arı Türkçesi ve Henry James'in yazarın ölümünden sonra kaleme aldığı dokunaklı "İvan Turgenyev" portresiyle okurlara sunuyoruz. "Turgenyev, ülkesinin hali ve kaderiyle hayatı boyunca yakından, derinden ilgiliydi. Eserlerindeki öngörünün, şiirselliğin ve hakikatliliğin bir eşi yoktur." -ISAIAH BERLIN- "Turgenyev'in aynı zamanda hem bir gözlemci hem de bir şair olduğunu asla unutmamalı. Eserlerinde daima şiirsel bir unsur bulunurdu; muazzam bir gücü vardı." -HENRY JAMES-

Antik Okul Klasikleri, 2014

Turgenyev'in başyapıtı Babalar ve Oğullar, insanlık tarihinin hiç bitmeyen çatışmalarını ele aldığı için eskimeyen bir eserdir. Babalar ve Oğullar, kuşak çatışmasını merkeze koyar: Yeni, eskiyle çatışır; geleneksel, modernle; muhafazakârlık, devrimcilikle. Bu bitmek bilmeyen mücadelede, romanın sıra dışı kahramanı nihilist Bazarov'un acımasız eleştirilerinin karşısında, onu anlayamayan baba figürü vardır; baba oğul arasında geçen diyaloglar dönemin fikir ayrılıklarının örneğidir. Her şeye rağmen hiç kopamayacak olan baba ve oğul bağı, sizce nasıl bir denge sağlayacaktır?

Şule Yayınları, 2013

"Ah sevgili arkadaşım, nasıl da konuşuyorsun! Ne yaptığımı görüyor musun? Sandığımda boş bir yer vardı, ben de onu samanla dolduruyorum; işte insanın hayatının sandığı da böyledir; boşluk bırakmaktansa ne bulursak onunla doldururuz. Lütfen sakın gücenme, Katerina Sergyevna hakkındaki düşüncelerimi eminim hatırlıyorsundur. Birçok genç hanımefendiye yalnızca akıllıca iç geçirdikleri için akıllı derler, oysa seninki ayak direyebilir, hatta öyle bir ayak direyecek ki kısa zamanda seni parmağının ucunda oynatacak; ama zaten böyle olması gerekiyor."

İmge Kitabevi Yayınları, 2013

Günümüzde roman sanatının en büyük eserlerinden biri olarak bütün dünya dillerinde okunan Babalar ve Oğullar, 1862'de Rusça yayınlandığında büyük bir öfke uyandırdı. Gençler ve yaşlılar, muhafazkârlar ve radikaller, hep birlikte kitaba tepki gösterdiler. Fakat zamanın büyük edebi yaratıcıları, Flaubert, Maupassant ve Henry James, yazarın ustalığını ve psikolojik içgörü yeteneğini anlamışlardı; onu alkışladılar. Babalar ve Oğullar toplumsal altüst oluş sırasında yaşanan kuşak çatışmasını anlatır. Turgenyev'in bu evrensel temaya edebi yaklaşımı, yarattığı karakterlere ve eserine ölümsüzlük kazandırmıştır. Romanda, 19. yüzyıl Rus aristokrasisi ile gençlik radikalizmi arasında yaşanan çatışa çok canlı renklerle betimlenir. Kuşakların dünyaya bakışı o kadar farklıdır ki okur bu çatışmada yaklaşan devrimin belirtilerini sezinler. Babalar ve Oğlullar bütün zamanların romanıdır. Çağdaş okura, hızla değişmekte olan bugünün dünyasına ilişkin değerlendirme imkânları, hatta geleceğe ilişkin öngörüler kazandırır.

Dionis Yayınları, 2013

Arkady Petrovich üniversiteyi bitirip eve döndüğünde babası o naif ve hevesli oğlunun tanınmayacak kadar değişmiş olduğunu görür. Arkady eve birlikte döndüğü arkadaşının etkisindedir artık. Aklı başında bir nihilist ve ateşli bir genç olan Bazarov toprak sahipliğiyle ilgili eleştirileri ve geleneksel değerleri çağdaş toplumdan çıkarmaktaki kararlılığıyla Arkady'nin babasını çok şaşırtır. 19. yüzyıl ortalarındaki değişen Rusya'nın umutlarını ve korkularını, pişmanlıklarını ve yanılgılarını yakalamayı başaran Babalar ve Oğullar, Turgenyev'in başyapıtıdır.

Bilge Kültür Sanat, 2013

Batılılaşmanın sancılarını yaşayan 19. yüzyıl Rusyasının siyasi ve edebi tartışmalarının merkezinde bulunan, bugün de hâlâ değerini koruyan bir roman. Romanın başkahramanı olan Bazarov, duygularını ifade etmekten çekinen, her şeyi inkâr eden nihilist bir doktor adayıdır. Eskiye bağlı her şeyi gülünç bulan, hiçbir şeye saygı duymayan, Rusyadaki sınıfsal ve sosyal ayrıcalıklarla alay eden Bazarov, üniversiteden arkadaşı Arkadi ve onun modern değerlerle yaşayan ailesine karşı sergilediği karşıt tavırlarla devrimin eşiğindeki Rusyada nihilizmin temsilcisi rolündedir. Kuşak çatışması, soyluluk, geleneksellik ve nihilizm Babalar ve Oğullar, Klasik Rus edebiyatının vazgeçilmez yazarı İvan Turgenyevin 19. yüzyıl Rusyasının toplumsal-siyasal görünümünü ele aldığı, Rusyadaki geleneksellik ve bireysellik arasındaki çatışmayı gözler önüne serdiği eşsiz eseri.

Araf Yayınları, 2013

Babalar ve Ogullar, ortaya koydugu sorunu, Rusyanın düsünsel gelisimi içindeki kusaklar çatısmasına ad olarak tasıyan eser, iki üniversiteli gençle (Arkadi ile Bazarov) aileleri arasında geçen günlük iliskilerden olusur. Önce Arkadinin evine konuk gelen gençler (baba Nikolay Kirsanov, metresi Feniçka, amca Pavel Kirsanov) Bazarovun tümüyle inançsız inkârcı ve kuskucu tutumuyla (nihilist) belirli bir tedirginlik yaratırlar. Komsu kenti ziyaretlerinde baslayan Bazarov-Anna askı kısa sürede körelir

Bordo Siyah Yayınları, 2012

1859 yılının Mayıs ayında baba Nikolay Petroviç Kirsanov, üniversiteyi bitirmiş oğlu Arkadiy'in dönüşünü heyecanla beklemektedir. Oğlunun "değerli arkadaşım" diye tanıştırdığı Bazarov, çiftliğe adımını atar atmaz gelenekselden derin bir "kopuşun", bir kuşak çatışmasının temsilcisi olduğunu belli eder. Sadece doğa bilimlerinin yasalarına inanan genç Bazarov, kırsal kökenli aristokrasinin kent kökenli aydınlar ile yaşadığı gerginliği yansıtır. Edebiyatın vazgeçemediği "genel kuşak çatışması" teması, bu romanda tarihsel bir kesite ve belli bir ülkenin koşullarına bağlanarak inandırıcı, açıklanabilir, trajik özellikler kazanıyor. Babalar ve Oğullar: Kaçınılmaz kopuş.

Anonim Yayıncılık, 2012

1859 yılı...Mayısın sonlarıydı. Ayağında bolca yamalı bir pantolonla, sırtında toz içinde bir palto bulunan kırk yaşlarındaki adam yol üstündeki hanın alçak merdivenlerinden çıkıyordu. Adamın başı açıktı. Gayet dolgun yanaklarıyla birlikte çenesindeki beyaza yakın sarı sakalları dikkat çekiciydi.Donuk gözlerle kendisine bakmakta olan genç uşağına sordu:"Kimse yok mu Piyotr? Gelen giden..." Kulağında firuze taşlı küpesi olan ve dalgalı saçlarına briyantini iyice yedirmiş bulunan Piyotr, ilk bakışta her özelliğiyle efendisine hizmet etmek için yaratılmış bir adam imajı uyandırıyordu. Piyotr, sanki selam duruyormuşçasına ellerini kaşlarının üstüne getirerek yola uzunca baktı ve adamı yanıtladı: "Sanırım henüz görünürlerde yoklar efendim."

Athena Yayınları, 2011

Klasik Rus edebiyatının unutulmaz yazarı Turgenyev, çağdaşlarından bütünüyle farklı bir yol izlemiş, yaşadığı dönemde Avrupa'da yazılan romanlara ve Avrupa kültürüne daha yakın bir tavır sergilemişti. Turgenyev'in başyapıtı olarak tanımlanan Babalar ve Oğullar, bu etkinin izlerini taşır. Romanın öne çıkan karakteri Bazarov, arkadaşı Arkadiy'e ve onun modern değerlerle yaşamayı seçen babasıyla amcasına öyle sinir bozucu bir biçimde karşı çıkar ki, sergilediği nihilizm Bazarov'un müthiş zekâsıyla birleşince genç bozguncunun saldırılara uğraması kaçınılmaz olur. Tıpkı romanın yayımlanmasından sonra yoğun saldırıya uğrayan Turgenyev gibi. İvan Turgenyev, Babalar ve Oğullar'ın yayımlanmasından sonra ülkesini terk etmek zorunda kalmış, yaşamını Avrupa'da sürdürmüştü.

Akvaryum Yayınları, 2010

1859 yılı 20 mayıs günü sırtında tozlu bir palto, ayağında damalı kumaştan bir pantolon, kırk yaşlarında bir beyefendi, yolun üzerindeki yolcu hanının alçak eşiğine çıkarak yanakları dolgun, çenesinde beyaz tüycükler bulunan, küçük gözleri donuk donuk bakan genç uşağına döndü: ''E, Pyotr! görünürlerde yok mu daha? diye sordu. Kulağındaki zebercet küpeden, kokulu merhem sürülmüş değişik renkteki saçlarından, son derece saygılı davranışlara kadar, her haliyle kendini her bakımdan kusursuz sayan yeni kuşaktan olduğunu belli eden uşak, çevresini küçümsüyormuş gibi bir tavırla, uzayıp giden yola baktı.

Beyan Yayınları, 2008

Babalar ve Oğullar dünya edebiyatının en önemli klasik eserlerinden biridir. 1800´lerin sonunda Rusya´da yaşanan değişimi ve kuşak çatışmalarını konu edinir. Roman kahramanlarından biri olan Bazarov´un etrafında dönen olaylarla eski ile yeni, yenilikçilik ile tutuculuk, nihilizm ile romantizm karşı karşıya getirilir.

Antik Yayınları, 2008

Turgenyev'in başyapıtı sayılan Babalar ve Oğullar, dünya edebiyatının en önemli klasik eserlerindendir. Turgenyev, geleneksel değerlerin tümünü karşısına alana, kızgın genç adam, nihilist Bazarov karakteri ile "kuşak çatışması"nı eserin merkezine koyar. Baba ile oğlun çatışması ekseninde yeni ile eskiyi, doğan ile ölmekte olanı, muhafazakârlıkla devrimciliği karşı karşıya getirir. Gerçekçilik akımının en iyi temsilcilerinden olan Turgenyev, babanın simgelediği kır kökenli muhafazakâr devrimciler arasındaki çatışma çerçevesinde Rus toplumundaki kırılma hatlarını başarıyla resmeder.

Antik Dünya Klasikleri, 2007

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; Türkçesi: Recep Şükrü Güngör. Güngör, Recep Şükrü, çev Rus romanı

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2006

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çeviren: Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002, çev Rus romanı

Say Yayınları, 2006

Kare Yayınları, 2006

Üniversiteden mezun olan Arkadiy Petroviç yıllar sonra evine döndüğünde, babası ondaki değişiklik karşısında şaşkına döner. İyi huylu, uysal oğlu gitmiş, yerine aykırı fikirler benimsemiş bireyci bir genç çıkagelmiştir. Zira Arkadiy'nin ona eşlik eden arkadaşı Bazarov, nihilist düşünceleri ve güçlü kişiliğiyle onu derinden etkisi altına almıştır. Gelgelelim Bazarov'un misafiri olduğu evin toprak ağalığı düzenini eleştirip o dönemki Rus toplumunun geleneksel değerlerini sakınmadan topa tutmasıyla, iki kuşak arasındaki uçurum giderek açılarak derin bir trajediye zemin hazırlar. İvan Sergeyeviç Turgenyev'in (1818-1883) nesiller ve onların idealleri, geleneksellik ve bireysellik arasındaki çatışmayı gözler önüne serdiği Babalar ve Oğullar, yayımlandığı 1862 yılında okurlarını şoke ederek büyük tartışmalara neden olmuştu. Ancak geçen yıllar içinde Rus ve dünya edebiyatının temel kitaplarından biri haline geldi. Babalar ve Oğullar'ı Melih Cevdet Anday'ın arı Türkçesi ve Henry James'in yazarın ölümünden sonra kaleme aldığı dokunaklı "İvan Turgenyev" portresiyle okurlara sunuyoruz. "Turgenyev, ülkesinin hali ve kaderiyle hayatı boyunca yakından, derinden ilgiliydi. Eserlerindeki öngörünün, şiirselliğin ve hakikatliliğin bir eşi yoktur." -ISAIAH BERLIN- "Turgenyev'in aynı zamanda hem bir gözlemci hem de bir şair olduğunu asla unutmamalı. Eserlerinde daima şiirsel bir unsur bulunurdu; muazzam bir gücü vardı." -HENRY JAMES-

Bordo Siyah Klasik Yayınlar, 2006

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; Türkçesi: Günay Kızılırmak Kızılırmak, Günay, çev Rus romanı

Alkım, 2006

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çeviren: Celal Öner Öner, Celal, çev Rus romanı

Alkım, 2006

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çeviren: Celal Öner Öner, Celal, çev Rus romanı

Zambak Yayınları, 2005

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; hazırlayan: Yıldız Yılmaz Yılmaz, Yıldız , haz Eser, M.E.B. tavsiyeli 100 temel eserden biridir Rus romanı

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2005

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çeviren: Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002, çev Rus romanı

Timaş Yayınları, 2005

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; Türkçesi: Recep Şükrü Güngör Güngör, Recep Şükrü, çev Rus romanı

Metropol Yayınları, 2005

Dua ve gözyaşı! Bu ikisi için kim beyhude varlıklardır diyebilir ki? Sevgiye, kutsal ve vefakar sevgiye nasıl güçsüz denilebilir ki; hem de en güçlü olan sevgiden, bu iki yaşlı insanın oğullarına duyduğu sevgiden bahsederken. Hayır! Yüz bin kere hayır! Toprağın altındaki kalni her ne kadar günahkar, hırslı ve isyankar olsa da, üzerinde büyüyen çiçekler bize, masum gözleriyle bize en duru, en çocuksu halleriyle bakıyorlar. Ve bize sadece nihai huzuru, o sesizlikte yankılanan büyük huzuru değil, soznsuz ve büyük uzlaşmayı ve sona ermeyen yüce hayatın ışıklarını gösteriyorlar.

İskele Yayınları, 2005

Vladimir Nabokov a göre, Babalar ve Oğullar Turgenyevin en iyi romanı olduğu gibi, aynı zamanda da on dokuzuncu yüzyılın an başarılı romanlarından biridir. Turgenyev, kuşaklar arası çatışmanın günümüzde hala geçerli, ama daha derin bir görünümünü gerçekçi romanın ilk örneklerinden biri olan eserinde ustalıkla anlatıyor. Gerçekten, Turgenyev bu yapıtında, kahramanı Bazarovu merkez olarak o dönemin Rusyasındaki kuşaklar arası çatışmayı ustalıkla işler. Romana derinlik ve inandırıcılık kazandıran başlıca özellikleri, kuşaklar arası çatışmanın yanı sıra, kent kökenli radikal aydın çevrelerle kır kökenli tutucu- liberal toprak sahiplerinin kusursuzca betimlenmesidir. Ayrıca buna kadın ve erkek karakterleri, duygular ve arasındaki karşıtlıkların başarıya yansıtılmalarını da eklemek gerekir.

Cümle Yayıncılık, 2005

Turgenyev ; çeviren: İkbal Menderesoğlu Menderesoğlu, İkbal, çev MEB tavsiyeli 100 temel eserden biridir Rus romanı

Armoni Yayınları, 2005

Yazarın eski nesil ile yeni nesil arasındaki anlaşmazlıkları işlediği şaheseri “Babalar ve Oğullar”, onun sanatını tüm yönleriyle ortaya koyan en iyi eseridir.

Akçağ, 2005

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çeviren: Leyla Şener Şener, Leyla, çev Rus romanı

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2004

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çeviren: Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002 çev Rus romanı

Timaş Yayınları, 2004

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; Türkçesi: Recep Şükrü Güngör Güngör, Recep Şükrü, çev Rus romanı

Klas Yayınları, 2004

Dünya edebiyatının başyapıtlarından biri olan Babalar ve Oğullar da Turgenyev, iki zıt kutbu öylesine güzel anlatmıştır ki; eser 1859 da Rusya da yayımlandığında toplumda açıkça bir infial uyandırmıştır. Yenilikçi-şehirli sınıfla tutucu-köylü arasındaki anlayış farklılıklarından ve romanda anlatılan baba nın muhafazakar romantizminin karşısına yine oğul Bazarov un başkaldıran nihilizminin konulmasıyla ateşlenen fitilden kaynaklanan tartışmalar uzunca yıllar Rus aydınına kendi toplumunu sorgulatmıştır. Kuşaklar çatışmasının anlatımı bu eserde zirve noktasına çıkmıştır.

Timaş Yayınları, 2003

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; Türkçesi: Recep Şükrü Güngör Güngör, Recep Şükrü, çev DILLER: Metin Türkçe, Rusça'dan çeviri Rus romanı

Timaş Yayınları, 2003

Kahramanı Bazarov ekseninde kuşaklar arası çatışmaları konu edinen Babalar ve Oğullar, Turgenyev`in ve döneminin tartışmasız en başarılı eseridir. 1859 yılında geçen olaylar reel bir tarihsel zemine oturtulmuş, kadın-erkek, eski-yeni çatışmaları da bu ana tema etrafında örgülenmiştir. Babalar ve Oğullar, görüş farklılıkları alabildiğine derin olsa da, zamanla oğulların babalarına ne kadar çok benzediğini anlatan sürükleyici, duygulu bir Turgenyev klasiği.

Şule Yayınları, 2003

Turgenyev ; Türkçesi: İpek Menekşe Menekşe, İpek, çev Rus romanı

Şule Yayınları, 2003

Turgenyev ; Türkçesi İpek Menekşe Menekşe, İpek, çev Rus romanı

Mercek Yayınları, 2003

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; hazırlayan Özlem Başbay Başbay, Özlem, haz Rus romanı

Kum Saati Yayınları, 2003

Vladamir Nabokov'a göre, "Babalar ve Oğullar" Turgunyev'in en iyi romanı olduğu gibi aynı zamanda, on dokuzuncu yüzyılın da en başarılı romanlarından biridir. Turgenyev, kuşaklararası çatışmanın günümüzde hala geçerli, ama daha derin bir görünümünü gerçekçi romanın ilk örneklerinden biri olan eserinde ustalıkla anlatıyor. Babalar ve Oğullar ilk kez 1859'da Rusya'da yayınlandığında radikal çevrelerle gelenekçi-muhafazakar çevreler romanı odak alarak birbirlerini oldukça sert ve karşılıklı yargılarla eleştirmişlerdir.

Oda Yayınları, 2001

Rus modern edebiyatının öncülerinden olan Turgenyev, Oryol´da (Rusya) doğdu. Yaşamı, ülkesinin politik çalkanlatılarına tanıklık ederek geçti. Yapıtlarında anlatım tekniğinin farklılığı yanında Rus edebiyatında Batılı bir bakış açısı getiren ilk yazardır. Kuşak çatışmalarının işlediği Babalar ve Oğullar, ustalığını ortaya koyduğu en iyi yapıtıdır.

Engin Yayıncılık, 1999

Babalar ve Oğullar´da, kent kökenli radikal aydınlarla kır kökenli muhafazakar-liberallerin simgeleri olarak aldığı kahramanlar çevresinde Rus toplumundaki toplumsal çatışmayı derinlemesine verme başarısını göstermiştir. Kuşaklar arası çatışmanın böylesine anlamlı ve gerçekçi bir biçimde anlatılması toplumu derinden etkilemiş ve yapıt yayımlandığı yıllarda derin yankılar yaratmıştır. Günümüzde de eski-yeni çatışmasının canlı örneği olarak bilinen ve sevilerek okunan Babalar ve Oğullar´ın dünya klasikleri edebiyatında tartışılmaz bir yeri vardır.

Morpa Kültür Yayınları, 1997

İvan Turgenyev ; Türkçesi: Sibel Akyüz Akyüz, Sibel

Adam, 1993

İvan Sergeyeviç Turgenyev ; çev.: Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002

Sosyal Yayınlar, 1990

İvan Turgenyev ; çeviren : Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002

Sosyal, 1986

Turgenyev ;Çeviren :Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002

Sosyal, 1983

Turgenyev ; çeviren : Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002

Varlık Bahar Matbaası, 1974

İvan Turgenyev ; çeviren : Melih Cevdet Anday Anday, Melih Cevdet, 1915-2002

Hayat Doğan Kardeş Matbaacılık, 1971

İvan Turgenyev ; çeviren ; Leyle Soykut Soykut, Leylâ

Hayat Doğan Kardeş Matbaacılık, 1968

İvan Turgenyev ; çeviren Leyla Soykut