Küçük Kara Balık

Tutku Yayınevi, 2016

Kendisi gibi binlerce balıkla birlikte küçük bir gölde yaşayan Küçük Kara Balık, gölcüğün ötesinde ne olduğunu merak eden maceracı bir balıktır. Annesinin tüm yalvarmalarına, diğer balıkların onu engellemeye çalışmalarına rağmen denize gitmeyi kafasına koyan bu küçük kahraman, korkusuz bir yolculuğa çıkar ve bu yolculukta hiç ummadığı dostlar edindiği gibi düşmanlar da edinir. Sınırları içine hapsolmayı kabullenmeyen, özgürlüğüne düşkün bu küçük meraklı balığın hikayesi okurken yüreğinizi ısıtacak.

Siyah Beyaz Yayınları, 2016

Kitapları dünyanın birçok diline çevrilen, İran şahlık rejiminin muhalif yazarı Samed Behrengi'nin en ünlü iki kitabından biri olan Küçük Kara Balık, 12 Eylül Darbesi sürecinde Türkiye'de yasaklandığı gibi, halen İran'da da yasaklı kitaplar listesinde bulunmaktadır. Denizin en derin sularında yaşayan yaşlı bir balığın, 12.000 çocuğu ve torununa anlattığı öyküde, bir ırmakta yaşayan küçük kara balığın, çevresindeki bütün baskılara, tutucu düşünce yapısına karşı, denize, özgürlüğe ulaşma çabası, karşılaştığı zorluklara karşı direnerek yaşamı pahasına amacına ulaşmasını ve geride kalıp onu engellemeye çalışan bütün balıklara yol gösterici olması anlatılmaktadır.

Say Yayınları, 2016

Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi (1939-1967), kısa süren yaşamı boyunca köy öğretmenliği yapmış, halk masallarını ve efsanelerini derlemiş, yeniden yorumlamıştır. Yazdığı çocuk hikâyeleriyle ise başka bir dünyanın mümkün olduğuna işaret etmiş, bu yönüyle çocuk edebiyatının niteliğini artırarak hem çocukların hem büyüklerin gönlünde taht kurmuştur. İçinde yaşadığı nehrin sonunda ne olduğunu merak eden ve bu nedenle uzun bir yolculuğa çıkan Küçük Kara Balık'ın başından geçenleri anlatan bu hikâye, en güzel ve en anlamlı Samed Behrengi hikâyelerinden birisidir. Hangi ülkede yaşıyor ve hangi dilde konuşuyor olursa olsun Behrengi, bütün çocuklara ve hatta yetişkinlere, yarının başka türlü olabileceği, küçük balıkların büyük balıklara karşı durabileceğini, özgür olmanın mümkünlüğünü anlatır. Umudu elden bırakmamanın ve asla vazgeçmemenin ilk kural olduğunu bizlere gösterir. "Balıkların çoğu yaşlandıkları zaman ömürlerini boşu boşuna geçirdiklerinden yakınırlar. Sürekli sızlanır, lanet okur, her şeyden şikâyet ederler. Ben bilmek istiyorum; gerçekten de yaşamak dediğimiz şey şu bir avuç yerde yaşanıncaya kadar dolaşıp durmaktan mı ibaret; yoksa dünyada başka şekilde yaşamak mümkün mü?"

Martı Yayınları, 2016

Küçük Kaça Balık, yaşadığı derede her gün aynı şeyleri yapmaktan, aynı sularda yüzüp durmaktan çok sıkılmıştır. Derenin ötesini görebilmeyi ve ovada bulabileceği başka dünyaları hayal edip durur. Ancak düşlerini gerçekleştirebilmesi için önünde aşması gereken türlü baskı ve engeller vardır. yine de tek isteği; devenin sonunu bulmak, farklı yaşamlar keşfetmek ve sınırı olmayan sularda özgürce yüzebilmektir. Samed Behrengi'nin ölümsüz eseri Küçük Kara Balık; dünyanın dört bir yanındaki çocuklara ışık tutmaya, özgürlük, adalet ve eşitliğin değerini anlatmaya devavn ediyor.

Mandolin Yayınları, 2016

Yılın en uzun gecesiydi. İhtiyar bir balık, sayıları on iki bini bulan çocuklarıyla torunlarını denizin dibinde etrafına toplamış, onlara bir masal anlatıyordu... Küçük Kara Balık'ın macerasıydı bu. Başka bir yaşamın mümkün olduğuna inanıyor, yaşadığı küçücük derede kocaman denizlerin hayalini kuruyordu. Biliyordu; zaman, dere, yaşam, her şey akıp gidiyordu. Bir yolculuktu yaşam, yolda olmayı gerektiriyordu. Dünya keşfedilmesi gereken bir şeydi, büyükler bunu anlamıyordu. Tüm küçükler bilirdi bunu, fakat sadece Küçük Kara Balık gerçeği arayacak kadar cesurdu. Türlü hayvanlarla tanışacak, ay ile söyleşecek, denizin köpüklü sularında neşeyle yüzecekti. Yaşamın korkudan daha büyük olduğunu tüm küçük balıklar ondan öğrenecekti. İran çocuk edebiyatının en önemli eserlerinden biri sayılan Küçük Kara Balık, yaşama olan felsefik bakış açısıyla sadece çocukların değil yetişkinlerin de tekrar tekrar okuyup ilham alması gereken bir başyapıt.

Kırmızıkedi Yayınevi, 2016

Bir varmış bir yokmuş, bir Küçük Kara Balık varmış; bu Küçük Kara Balık annesiyle birlikte bir derede yaşarmış. Küçük Kara Balık'ın en sevdiği şey, ay ışığının evlerinin üstüne vurmasıymış. Her gün, sabahtan akşama kadar, Küçük Kara Balık, annesinin peşine takılır, oraya buraya yüzermiş. "Anneciğim, burada daha fazla kalamam ben, gitmeliyim!" demiş bir gün Küçük Kara Balık. "Gitmek istediğine emin misin?" diye sormuş annesi. "Evet," demiş Küçük Kara Balık. "Bu derenin ucunun nereye çıktığını gidip görmek istiyorum," demiş. Başka yerlerde neler olup bittiğini gerçekten bilmek istiyorum... Böyle amaçsızca yüzmekten bıktım usandım." Küçük Kara Balık, bütün çocuklar için unutulmaz bir öykü, bir başucu kitabı.

Karbon Kitaplar, 2016

Karbon Kitaplar, 2016

Yüzgeçler hazırsa, derin sulardan da korkmuyorsanız, Küçük Karabalık ile birlikte yüzüp, denizlere ulaşabilirsiniz. Ancak, balıkçıllara ve yengeçlere dikkat etmelisiniz. Balık Nine'den dinleyeceğimiz bu masal bittiğinde eminiz ki bu gece uykuya dalamayan ve Küçük Kara Balık'ın maceralarını düşünen birçok yüzücü olacaktır.

Can yayınları, 2016

Samed Behrengi (1939-1968), İranlı bir yazar. On bir yıl İran´ın Azerbaycan kesiminde köy köy dolaşarak öğretmenlik yaptı. Öğretmenken bile öğrenciliği bırakmadı: Halkın dilinde dolaşan masallar, söylenceleri derledi, yorumladı, yeniden yazdı. Bu arada Tebriz Üniversitesinde İngilizce öğrenimini gördü. 1968 yılının Eylül ayında, daha 29 yaşındayken, Aras Irmağı kıyısında ölüsü bulundu. Yüzerken boğulduğu söylentisi yayıldıysa da buna kimse inanmadı. Çünkü Samed Behrengi, yazdığı masallarla, ülkesinin başına çöreklenmiş Şahlık düzeninin açık açık eleştiriyor, her türlü baskı yönetimine karşı çıkıyordu. Küçük Kara Balık,, onun yalnızca İran´da değil, dünyanın pek çok ülkesinde tanınıp sevilmesine yol açmış bir ölümsüz kitaptır. Bu küçük kitap, Bratislava ve Bologna Dünya Çocuk Kitapları Fuarlarında ödüller aldı. Yediden yetmişe herkesin severek bir çırpıda okuyacağı bu güzelim çocuk öyküsünü yeni bir çevirisiyle okuyoruz.

Arkadaş Yayınevi, 2016

Balık Nine, çevresini saran on bin mini minnacık balığa masal anlatıyordu: Sevgili yavrularım, bu masalı can kulağıyla dinleyin. Kulağınıza küpe edin. Evvel zaman içinde kalbur saman içinde sizler gibi küçük bir balık vardı. Bu balığın adı Küçük Kara Balık'tı. Annesiyle birlikte bir derede yaşıyordu. Küçük Kara Balık bir gün annesine ?Bu küçük derede sıkıldım. Büyük sularda yüzmek, oralarda yaşamak istiyorum. Buradan gideceğim. Uzaklarda neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum. Anladım ki dünya, bu kara kayanın çevresindeki dereden çok büyük. Burada sürekli dolaşıp durarak ömür geçer mi? Öğrenmek istiyorum, görmek istiyorum." dedi. Küçük Kara Balık'ın bir hayali vardır, içinde bulunduğu ırmaktan çıkıp denize ulaşmak. Bu hayalini gerçekleştirme yolunda türlü zorluk, baskı ve engelle karşılaşır. Ama asla yılmaz ve mücadeleye devam eder. Peki, Küçük Kara Balık sonunda hayalini gerçekleştirebilecek mi acaba? Bu kitap Bratislava ve Bolonya Dünya Çocuk Kitapları Fuarlarında ödül kazanmıştır.

1001 Çiçek Kitaplar, 2016

Balık Nine, çevresini saran on bin mini minnacık balığa masal anlatıyordu: Sevgili yavrularım, bu masalı can kulağıyla dinleyin. Kulağınıza küpe edin. Evvel zaman içinde kalbur saman içinde sizler gibi küçük bir balık vardı. Bu balığın adı Küçük Kara Balık'tı. Annesiyle birlikte bir derede yaşıyordu. Küçük Kara Balık bir gün annesine ?Bu küçük derede sıkıldım. Büyük sularda yüzmek, oralarda yaşamak istiyorum. Buradan gideceğim. Uzaklarda neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum. Anladım ki dünya, bu kara kayanın çevresindeki dereden çok büyük. Burada sürekli dolaşıp durarak ömür geçer mi? Öğrenmek istiyorum, görmek istiyorum." dedi. Küçük Kara Balık'ın bir hayali vardır, içinde bulunduğu ırmaktan çıkıp denize ulaşmak. Bu hayalini gerçekleştirme yolunda türlü zorluk, baskı ve engelle karşılaşır. Ama asla yılmaz ve mücadeleye devam eder. Peki, Küçük Kara Balık sonunda hayalini gerçekleştirebilecek mi acaba? Bu kitap Bratislava ve Bolonya Dünya Çocuk Kitapları Fuarlarında ödül kazanmıştır.

Yason Yayınları, 2015

Yakamoz Yayınları, 2015

Denizin en derin sularında yaşayan yaşlı bir balığın, 12.000 çocuğu ve torununa anlattığı öyküde; bir ırmakta yaşayan Küçük Kara Balık'ın, çevresindeki bütün baskılara, tutucu düşünce yapısına karşı, denize, özgürlüğe ulaşma çabası; karşılaştığı zorluklara karşı direnerek yaşamı pahasına amacına ulaşması ve geride kalıp onu engellemeye çalışan bütün balıklara yol gösterici olması anlatılmaktadır. On bir bin dokuz yüz doksan dokuz minik balık ve büyükanneleri hemen uykuya daldı. Ancak içlerin biri, küçük kırmızı bir balığın uykusu kaçmıştı. Onun gözüne bir türlü uyku girmiyordu. O bütün gece, sabaha kadar denizi düşündü... Hem büyüklerin hem de küçüklerin başucu kitaplarından biri olacak bir Samed Behrengi klasiği!

Versus Kitap, 2015

"Bir zamanlar bir Küçük Kara Balık annesiyle birlikte küçük bir derede yaşamaktaymış." Kitapları dünyanın birçok diline çevrilen, İran şahlık rejiminin muhalif yazarı Samed Behrengi'nin en ünlü kitabıdır Küçük Kara Balık. Küçük Kara Balık, çocuklar için yazılan bir masal kitabı olmanın ötesinde, 7'den 70'e herkesin okuması gereken adalet, eşitlik ve özgürlük üzerine yazılmış bir başyapıttır. Küçük Kara Balık çevresinin tüm baskılarına karşın, yaşadığı derenin sonunu, denizi bulmak üzere yola çıkar. Bu dünyada başka türlü yaşamak mümkün mü, onu bilmek istiyordur.

Nar Yayınları, 2015

"Mantar olarak doğmadım anasız babasız, ama mantar gibi büyüdüm. Fakat mantar gibi kolay çökmedim. Nerede nem varsa emdim, bana su veren olmadı. Ben büyüdüm... İğde ağacı misali; eğri büğrü ve az suyla yetinerek. Ve Azerbaycan köylerinin öğretmeni oldum." Samed Behrengi Dünyanın belli başlı dillerine çevrilen ve bugüne kadar ülkemizde de 20'nin üzerinde farklı yayınevi tarafından yayınlanan İranlı yazar Samed Behrengi?nin kaleme aldığı Küçük Kara Balık kitabını Türkiye'de ilk defa Samed Behrengi?nin yasal varislerine telif ödeyerek yayınlayan yayınevi oldu Nar Yayınları. Titiz bir çeviri ( Milad Salmani), son okuma (Ahmet Efe, Yusuf Dursun) ve resimleme (Necmettin Asma) sonrası yayına hazırlanan Küçük Kara Balık kitabı yeni resimleri, sayfa düzeni ve ebadıyla bir başucu kitabı olmaya devam edecek. Küçük Kara Balık, -Yeter artık yahu! Bütün balıkları rezil ettin, diye bağırdı. Kara Balık, ağlamayı kesen minik balığa, -Ben balıkçılı öldürüp tüm balıkları huzura kavuşturmak istiyorum. Ama daha fazla rezillik çıkarmaman için önce seni kurtarmam lazım, dedi. Minik balık, -Sen kendin ölüyorsun zaten, balıkçılı nasıl öldüreceksin, diye sordu. Behrengi'nin diğer kitapları da sırasıyla aynı titizlik ve kalitede Nar Yayınları'nda yayınlanacak.

Fom Kitap, 2015

"Başka bir dünyanın var olduğuna inanan, her şeye ve herkese rağmen yoluna devam eden cesur bir balığın ilham veren öyküsü..." Arka kapaktan: Azeri asıllı İranlı yazar Samed Behrengi'nin en ünlü eseri "Küçük Kara Balık", her yaştan okura bir başka dünyanın mümkün olduğunu anlatmaya devam ediyor.

Gece Kitaplığı Yayınları, 2014

Denizin derinliklerinde yaşlı balık on iki bin çocuğu ve torununu başına toplamış onlara masal anlatıyordu: Bir zamanlar annesiyle ırmakta yaşayan küçük bir kara balık vardı. Bu ırmak dağdaki bir kayadan doğuyor ve vadinin tabanında akıyordu. Küçük balık ile annesinin evi siyah bir taşın arkasıydı; yosunlar da evin çatısını oluşturuyordu. Geceleri yosunların altında uyuyorlardı. Bir defacık olsun evlerinden ay ışığını görmek küçük balığın özlemiydi. Anne ile yavrusu sabahtan akşama dek birbirinin peşine düşer, bazen öbür balıklara karışır, hızlı hızlı küçücük bir mekânda dolaşır dururlardı. Annesinin bıraktığı on bin yumurtadan kala kala bir bu yavru balık kalmıştı.

Bilgi Yayınevi, 2014

Samed Behrengi'nin hemşerisi, uzman eczacı ve dilbilimci Anooshirvan Miandji'nin Farsça orijinal baskısından çevirisi ve Candan İşcan'ın başarılı çizgileriyle Türkçeye kazandırdığımız, Dünya Edebiyatının en ünlü kitaplarından biri Küçük Kara Balık.

Kaynak Yayınları, 2013

Annesi ile birlikte küçük bir gölette yaşayan ve her gününün bir öncekinden farksız geçmesinden çok sıkılan Küçük Kara Balık, dünyanın geri kalanının neye benzediğini merak etmektedir. Uykusuz geçen bir gecenin sonunda evden ayrılarak dünyayı keşfedeceği bir yolculuğa çıkmaya karar verir. Başta annesi olmak üzere tüm komşuları ve arkadaşları karşı çıkarlar bu işe. Onlara göre dünya yaşadıkları yerden ibarettir ve ötesini merak etmek gereksizdir. Küçük Kara Balık onları dinlemez ve karar verdiği yolculuğa çıkmak üzere evden ayrılır. Bu yolculuk sırasında yeni arkadaşlar edinir, onlardan birçok şey öğrenir, önemli tecrübeler kazanır. Küçük Kara Balık'ın yola çıkış amacı, hayatı ve amacını sorgulayışı da tanıştığı canlılar için yeni ufuklar açar. Ona göre, yaşamın anlamı, geriye kalanlar için bir iz bırakabilmek, onların hayatlarında bir etki yapabilmektedir. Dünyaya karşı duyduğu merakı ve öğrenme arzusunu takip eden Küçük Kara Balık, en sonunda denize ulaşır...

Çizmeli Kedi Yayınları, 2013

HERKES GERÇEĞİ HAK EDER BALIKLAR BİLE! Bir derenin içinde yaşayan mini mini bir balık varmış. Küçük Kara Balık derlermiş ona Herkesten farkı, çok mu çok meraklı olmasıymış. Yaşadığı dere nerde biter, onun bittiği yerde ne başlar, öğrenmek istemiş. Çevresindeki balıklar karşı çıkmışlar. Çünkü bütün dünyaları o dereymiş sadece. Küçük Kara Balıkın içindeki öğrenme isteği galip gelmiş. Korktuğu, üzüldüğü, kendini yalnız hissettiği zamanlar olmuş Ama yılmamış. Gerçeği öğrenmiş Dünya, yalnızca tanıdığı balıklardan, yaşadığı yerden oluşmuyormuş. Başka canlılar, başka hayatlar, başka güzellikler de varmış. Küçük Kara Balık, yeniliklere açık olmayı, umudunu kaybetmemeyi, pes etmemeyi, gerçeğin peşinden gitmenin erdemini anlatan bir masal YAZARIN BİYOGRAFİSİ SAMED BEHRENGİ - d. 24 Haziran 1939- ö. 31 Ağustos 1968 İran asıllı yazar... Yoksul bir ailenin çocuğu olarak büyüdü. Öğretmen okulunda eğitim alıp köy okullarında öğretmenlik yaptı. Azeri halk masallarını derleyip Azeri Türkçesi ve Farsça olarak yayınladı. Böylece ağızdan ağıza dolaşan halk masallarının kayıt altına alınmasını sağladı. Öğretmenlik yaptığı süre içinde eğitim sistemindeki aksaklıkları gördü. İran eğitim sisteminin geliştirilmesi için önerilerde bulundu. Dönemin önemli gazete ve dergilerinde takma isimlerle yazılar yazdı. Genç yaşında hayata veda etti. Aras Nehrinde yüzerken boğulduğu belirtildi. Şaibeli ölümünün arkasında, ülkesindeki siyasi rejimin olduğu düşünülmekte... ÇİZERİN BİYOGRAFİSİ GÜLŞEN ARSLAN - d. 1986, Erzurum Atatürk Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Tasarım Bölümü mezunu... 2009 Fikristanbul Geleceğin Yetenekleri Yarışmasında birincilik ödülünü aldı. Oxford Yayınlarına çizimler yaptı. Çalışmaları çeşitli illüstrasyon sergilerinde yer aldı, workshoplar düzenledi.

Berikan Yayınları, 2013

Denizin derinliklerinde yaşlı balık on iki bin çocuk ve torununu etrafına toplamış, onlara masal anlatıyormuş. Bir varmış bir yokmuş. Annesi ile ırmakta yaşayan bir Küçük Kara Balık varmış. Bu ırmak dağ kayalıklarından çıkıp derenin derinliklerine akarmış. Küçük Kara Balık ile annesinin evi yosun çatısının altında siyah bir taşın arkasındaymış. Geceleri, ikili yosunların altında uyuyorlarmış. Küçük Balık bir seferlikte olmuş olsun diye ay ışığını evinde görme özlemi ile yaşıyormuş.

Altınpost Yayınevi, 2012

Kısa zamanda balıklar arasında yayıldı haber. "Küçük bir kara balık uzaklardan gelmiş. Irmağın sonunu bulmaya gidiyormuş. Üstelik pelikandan hiç mi hiç korkmuyormuş!" Birkaç küçük balık Kara Balık'la birlikte gitmeyi düşündülerse de büyük balıklardan korktukları için çıtları çıkmadı. birkaçı da "Pelikan olmasa, seninle gelirdik ama pelikanın torbasından korkuyoruz" dediler. Irmak kenarında bir köy vardı. Köylü kadınlarla kızlar ırmakta çamaşır ve bulaşık yıkıyorlardı. Küçük Balık bir süre onların konuşmalarını dinledi, biraz da çocukların yüzmelerini seyredip yola koyuldu. Akşam oluncaya kadar gitmeye devam etti. Sonra bir taşın altına girip uyudu. Gece yarısı uyandı. Baktı, ay ışığı suya vurmuş ve her tarafı aydınlatmıştı. Küçük Kara Balık ayı çok severdi. Ay ışığının vurduğu geceler Balık yosunların arasından süzülüp ayla birkaç kelime konuşmak isterdi ama her defasında annesi uyanıp onu tekrar yosunlara çeker ve uyuturdu.

Serüven Kitap, 2011

Denizin derinliklerinde yaşlı balık on iki kin çocuğu ve torununu başına toplanış onlara masal anlatıyordu: Bîr zamanlar annesiyle ırmakla yaşayan knelk bir karabalık vardı. Bu ırmak dağdaki bir kayadan doğuyor ve vadinin tabanında akıyordu. Küçük balık ile annesinin evi siyah bîr taşın arkasıydı; yosunlar da evin çatlısını oluşturuyordu. Geceleri yosunların altında oyuyorlardı. Bir defacık o'sun evlerinden ay ışığını görmek küçük balığın özlemiydi. Anne ile yavrusu sabahtan akşama dek birbirinin peşine düşer, bazen öbür balıklara karışır, hızlı hızlı küçücük bir mekânda dolaşır dnrnrlardı. Annesinin bıraktığı on bin yumurtadan kata kala bir bu yavru balık katmıştı. gündür düşünceliydi ve ...

Natur Yayıncılık, 2011

Demos Yayınları, 2009

Nokta Kitap, 2006

On bir bin dokuz yüz doksan dokuz balık "İyi geceler," diyerek gidip uyudular. Büyükanne de uyudu. Ama bir tane küçük kırmızı balık ne yaptıysa da, gözlerini uyku tutmadı. Sabaha kadar denizi düşündü durdu.

+1 Kitap, 2006

Samed Behrengi ; resimleyen: Oğuz Demir ; çeviren: İlknur Kurşunlugil Demir, Oğuz, res Kurşunlugil, İlknur, çev Çocuk hikâyeleri, İran

Tekin Yayınevi, 2005

Yüre?i çocuk sevgisiyle dolu bir yazar Behrengi? Bu sevgi onu çocuklar?n dünyas?na ko?arad?m dald?rm?? olmal? ki, siz sevgili çocuklar için masallar derledi, masallar yazd?. Tekin Yay?nevi de sizlerin bu masallarla bulu?man?z? sa?lad?. ?imdi size de bu masallarla tan??mak; Küçük Kara Bal?k??n yeni bir dünya aray???n?, Ulduz K?z?n beb?i ve kargalar?n? yak?ndan tan?mak dü?üyor. Behrengi ö?retmenin masallar?n? okurken kendinizi bir ba?ka dünyada bulacak, oradaki kahramanlarla bütünle?ecek, onlarla sevinecek, onlarla üzüleceksiniz, Eminiz ki, elinize ald???n?z bu kitab? b?rakamayacak, masaldan masala ko?arken sevinç ç??l?klar? atacaks?n?z..

Oda Yayınları, 2004

Behrengi ; Türkçesi: Metin İlkin ; resimleyen: Mustafa Delioğlu İlkin, Metin, çev Delioğlu, Mustafa, 1946- , res Çocuk hikâyeleri, İran

Gün Yayıncılık, 2001

Alfa Basım Yayım Dağıtım, 2001

Behrengi, sevginin sesidir. Behrengi, dostluğun sesidir. Behrengi, kardeşliğin, umudun ve paylaşmanın dilidir.

Nilüfer Yayncılık, 2000

Behrengi ; [çeviri : Ekrem Aydıner] Aydıner, Ekrem, çev

Çocuk Bahçesi, 1998

Behrengi ; Türkçesi Metin İlkin ; resimleyen Mustafa Delioğlu Çocuk Bahçesi kitapları Oda Yayınları yan ürünüdür

Oda Yayınları, 1993

Küçük Kara Balık bağnaz çevresinin tüm baskılarına karşın, denizi bulmak üzere yola çıkar. Nice engellere, baskılara göğüs gerer, direncinden hiçbir şey yitirmez. Sonunda büyük zorlukları yenerek denize ulaşır, mutluluğu elleriyle tutar, ama yaşamı pahasına... Haksızlığa baş kaldıranların öncüsüdür artık o. Kendinden sonra gelenlere örnek olmuş, kurtuluş yolunu göstermiştir. İşte Küçük Kırmızı Balık... Bütün gece gözünü kırpmadı... Küçük Kara Balık´ın yolunda gitmeyi düşlüyor... (Arka Kapak)

Oda Yayınları, 1980

Behrengi ; Türkçesi : İldeniz Kurtalan ; resimleyen : Mustafa Delioğlu Kurtulan, İldeniz, 1932-