Savaş ve Barış

Yılmaz Kitabevi, 2016

Avrupa'da savaş durup yeniden başlamış ve on üç yıl sürmüştü. Şimdi, 1805'te sözde barış olmuştu ama huzursuz bir barış. Avrupa kralları, Fransa'da Bourbon hanedanını deviren devrime karşı hemen silaha sarıldıkları halde, Napolleon'un askerî dehası karşısında pek bir şey yapamıyorlardı. Fransa ile savaş hâlinde olan bir tek İngiltere kalmıştı; o da bunu denizlerdeki üstünlüğüne borçluydu. Bütün diğer devletler gibi, Rusya da, Avusturya da savaştan çekilmişlerdi. Yalnız Napolleon imparatorluğunu giderek genişletiyordu. Bunun üzerine, Avrupa devletleri, kendi topraklarını kaybetmekten korkarak yeniden savaşa katılmayı düşünmeye başlamışlardı.

Siyah Beyaz Yayınları, 2016

Avrupa'da savaş durup yeniden başlamış ve on üç yıl sürmüştü. Şimdi, 1805'te sözde barış olmuştu ama huzursuz bir barış. Avrupa kralları, Fransa'da Bourbon hanedanını deviren devrime karşı hemen silaha sarıldıkları halde, Napolleon'un askerî dehası karşısında pek bir şey yapamıyorlardı. Fransa ile savaş hâlinde olan bir tek İngiltere kalmıştı; o da bunu denizlerdeki üstünlüğüne borçluydu. Bütün diğer devletler gibi, Rusya da, Avusturya da savaştan çekilmişlerdi. Yalnız Napolleon imparatorluğunu giderek genişletiyordu. Bunun üzerine, Avrupa devletleri, kendi topraklarını kaybetmekten korkarak yeniden savaşa katılmayı düşünmeye başlamışlardı. "Eh! Prens, Cenova da, Lucca da artık Bonaparteler'ın malikânelerinden başka bir şey değil. Hayır, size baştan söyleyeyim ki, eğer hâlâ savaşmayacağız derseniz, şu kâfirin, evet, bence bir kâfir o, başka bir şey değil, bu kâfirin bütün alçaklıklarına, rezilliklerine hâlâ boyun eğeceğiz derseniz, gözüm görmesin sizi. Dostluğumuza son veririm."

Karanfil Yayınları, 2016

Rus yazar Lev Tolstoy´un 1805-1813 yılları arasında cereyan eden Napoleon Savaşları sırasındaki Rusya´nın durumunu ortaya koyan Savaş ve Barış (Voyna i Mir), Rus ve dünya edebiyatının önde gelen romanlarından birisidir... (Arka Kapak´tan)

Dionis Yayınları, 2016

Napolyon'un Rusya'yı işgali sırasında geçen savaş ve Barış, yazılmış en büyük romanlardan biri olarak kabul edilir. Romanın baş kahramanları hayatın anlamını arayan Pierre Bezukhov ve sivri dilli Prens Andrei savaşın acılarıyla yoğrulmuşlar; Natasha Rostov ise düşüncesiz davranışları nedeniyle mutluluğunu tehlikeye atmıştır. Tolstoy, karakterlerinin değişen kaderlerini takip ederken, insanlığa bakışını hem epik özellikleri olan hem de içten bir hünerle ele alıyor ve muhteşem bir roman ortaya çıkıyor.

Armada Yayınları, 2016

Savaş ve Barış, 19. yüzyıl başlarında Napolyon Savaşları'nın, Moskova'da özellikle aristokrat çevrelerde yarattığı altüst oluşu, son derece gerçekçi sahnelerle, ayrıntılı ve derinlikli analizlerle yansıtan bir başyapıttır. Eser, soylu sınıfına dair gözlemlerin yanı sıra köy ve kasabalarda yaşanan hayatı da ustalıkla yansıtır. Romanın baş kahramanları hayatın anlamını arayan Pierre Bezukhov ve sivri dilli Prens Andrei savaşın acılarıyla yoğrulmuşlar; Natasha Rostov ise düşüncesiz davranışları nedeniyle mutluluğunu tehlikeye atmıştır. Tolstoy, insanlığa bakışını içten bir hünerle ele alıyor ve muhteşem bir roman ortaya çıkarıyor. Onlarca kahramanın başarılı bir şekilde betimlendiği ve kahramanların başından geçen olayların aktarıldığı bu dev romanda "savaş", Rusya ile Fransa arasındaki bitmek bilmeyen vahşeti, "barış" ise kişiler arasında yaşanan tutkulu aşkları temsil etmektedir.

Antik Yayınları, 2016

İnsanın var olduğu yerde eksik olmayan aşk, hırs, iyilik, düşmanlık ve entrika... Bir yanda ne için yapıldığı bilinmeyen ve onca insanın ölmesine sebep olan savaşlar, diğer yanda 'barış'ın küçük bir sınıfın daimi kaderi oluşu... Savaşta da barışta da dürüstlüğü ilke edinmiş kahramanlar... 19. yüzyıl başlarında Napolyon orduları ile Rus askerleri arasında yaşanan savaş panoraması altında adeta bir belgesel gibi ilerleyen Savaş ve Barış'ta yüzlerce farklı karakterin gözüyle Rus toplumsal yaşamı anlatır. Savaş ve Barış hayatın, zamanın Rusyası'nın, tarihin ve sınıf kavgalarının olağanüstü bir tablosudur.

Yason Yayınları, 2015

Zengin bir ailenin çocuğu olarak Rusya´nın Tula şehrindeki Yasnaya Polyana adlı konakta doğdu. Çok küçük yaşlarında önce annesini, sonra babasını kaybetti, yakınlarının elinde büyüdü. Çocukluğundan beri gerçekleri incelemeye karşı büyük bir ilgisi vardı. Öğrenimini tamamlamak için Moskova´ya gitti. Çalışkan zeki bir öğrenci olarak başarı ve sevgi kazandı. Fransızcasını ilerletmiş, Voltaire´i ve J. J. Rousseau´yu okumuş, bu iki yazarın kuvvetli etkisinde kalmıştı. Yasnaya-Polyana´ya döndü, yoksul köylüler arasına katıldı. İlk eseri olan "Çocukluğum"u bu sıralarda yazdı. Eserlerinde insanlığın çeşitli meselelerine değinen Tolstoy´un dünya ölçüsünde bir sanat ve fikir değeri vardır. Kendi ülkesinin toplumsal siyasal çalkantılarını, halkının yaradılışını, yaşayışını büyük bir ustalıkla yansıtmıştır. Gerçekçi edebiyatın en büyük temsilcilerinden olduğu kadar, bir filozof ve bir eğitimci olarak da ün kazanmıştı. Yukarıda sayılanların dışında "Diriliş", "Gençliğim", "Çocukluk", "Hacı Murat", "Ayaklanış", "Sergi Baba", "Tanrı Bizim İçimizdedir", "Kazaklar", "Tesadüf", "İki Süvari" gibi eserleri vardır. Tolstoy 82 yaşındayken, 1910 yılında öldü. Kış ortasında evini terk ettiğinde hasta düştükten sonra, Astapovo´da tren istasyonunda zatürre´den öldü. Polis, cenazesine katılmak isteyenlere ulaşımı sınırlandırmak için çalıştı, ama binlerce köylü cenazesinde sokakları doldurdular.

Serüven Kitap, 2015

Newton, yerçekimi yasasını ortaya attığı vakit, güneşin ya da dünyanın cisimleri çekmek gibi bir özelliği olduğunu söylemiş, böylece cisimlerin devinimini do­ğuran nedenle ilgili sorunu bir yana bırakarak en büyüğünden son­suz derecede küçük olanına değin bütün cisimlere özgü bir özelliği açıklamıştı. Doğa bilimleri de aynı şeyi yapıyor, 'neden' sorununu bir yana bırakarak yasaları araştırıyor. Tarih de aynı yol üzerindedir ve eğer tarihin konusu halkların, daha doğrusu, insanlığın gelişi­mini incelemekse, insanların yaşamındaki kimi bölümlerin anlatımı değilse, o zaman da 'nedenleri' anlamayı bir yana bırakıp, eşit olanların hepsini içine alacak genel ve sonsuz küçük özgürlük öğe­leriyle parçalanmaz bir biçimde birbirine bağlı genel yasaları ara­malıdır.

Yordam Kitap, 2014

Tüm zamanların en önemli edebiyat yapıtları arasında sayılan Savaş ve Barış'ın manga uyarlaması... 19. yüzyıl başlarında Napolyon savaşlarının girdabına düşen Moskova'yı sahne olarak alan büyük destan... Savaşmanın anlamını bulmakta güçlük çeken genç subay Andrey; muazzam servetine rağmen gerçek mutluluğu bulamayan Piyer; masum bir genç kız iken çekici bir kadın haline gelen Nataşa. Savaşın yıkımı Moskova'yı sarar, farklı kaderler birbirine karışır.

Elips Kitap, 2014

İlk gençlik heyecanlarıyla okunan kitapların etkisini, o ilk okumanın verdiği benzersiz hazzı unutmak mümkün mü? İletişim ve bilgi edinme imkânlarının son hızla arttığı bir çağda, gençlerimizi ve çocuklarımızı kitapların dünyasıyla buluşturmak eskisi kadar kolay olmasa gerek. Bu anlamda, Millî Eğitim Bakanlığının ilköğretim ve ortaöğretime yönelik 100 Temel Eser seçimi; öğrencilere, velilere ve öğretmenlere, kısacası kültür dünyamıza katkıda bulunacak herkese yararlı olacak niteliktedir.

Arkadaş Yayınevi, 2014

Savaş ve Barış, gençlere dünya klasiklerini tanıtarak, onları bu eserleri okumaya yönlendirmek amacıyla hazırladığımız Arkadaş Dünya Klasikleri Gençlik Özet Dizisinin üçüncü kitabıdır. Genç okurların kolayca anlayarak beğeniyle okuyabileceği yalın bir Türkçeyle orijinal metinden uyarlanmıştır. Tolstoyun başyapıtı olan Savaş ve Barış, dünya edebiyatının en önemli eserlerindendir ve Milli Eğitim Bakanlığınca 100 Temel eser kapsamında öğrencilere tavsiye edilmiştir. Tolstoyun bir destan niteliğindeki romanı Savaş ve Barış yüzlerce farklı karakteri olan, sevgiden nefrete, acıdan mutluluğa, dostluktan düşmanlığa, korkaklıktan cesarete, vatan sevgisinden kişisel çıkarlara kadar pek çok ahlaki ve toplumsal değeri titizlikle işleyen bir başyapıttır

Dionis Yayınları, 2013

Napolyon'un Rusya'yı işgali sırasında geçen Savaş ve Barış, yazılmış en büyük romanlardan biri olarak kabul edilir. Romanın baş kahramanları hayatın anlamını arayan Pierre Bezukhov ve sivri dilli Prens Andrei savaşın acılarıyla yoğrulmuşlar; Natasha Rostov ise düşüncesiz davranışları nedeniyle mutluluğunu tehlikeye atmıştır. Tolstoy, karakterlerinin değişen kaderlerini takip ederken, insanlığa bakışını hem epik özellikleri olan hem de içten bir hünerle ele alıyor ve muhteşem br roman ortaya çıkarıyor.

Antik Yayınları, 2013

İnsanın var olduğu yerde eksik olmayan aşk, hırs, iyilik, düşmanlık ve entrika... Bir yanda ne için yapıldığı bilinmeyen ve onca insanın ölmesine sebep olan savaşlar; diğer yanda 'barış'ın küçük bir sınıfın daimi kaderi oluşu... Savaşta da barışta da dürüstlüğü ilke edinmiş kahramanlar... 19. yüzyıl başlarında Napolyon orduları ile Rus askerleri arasında yaşanan savaş panoraması altında adeta bir belgesel gibi ilerleyen romanda, yüzlerce farklı karakterin gözüyle Rus toumsal yaşamı anlalır. Savaş veBarış, 'hayatın, zamanın Rusyasının, tarihin ve sınıf kavgalarının olağanüstü bir tablosudur.

Anonim Yayıncılık, 2013

Avrupa´da savaş, durup yeniden başlayarak, on üç yıldır sürüp gitmekteydi. Şimdi, 1805´te sözde barış olmuştu ama bu huzursuz bir barıştı. Avrupa kralları, Fransa´da Bourbon Hanedam´nı deviren devrime karşı hemen silaha sarıldıkları halde, Napoleon´un askeri dehası karşısında bir şey yapamıyorlardı. Fransa ile savaş halinde olan bir tek İngiltere kalmıştı; o da bunu denizlerdeki üstünlüğüne borçluydu. Bütün Öteki devletler gibi, Rusya da, Avusturya da savaştan çekilmişlerdi. Yalnız Napoleon, imparatorluğunu gittikçe genişletiyordu. Kendi topraklarını kaybetmekten korkan Avrupa devletleri, bunun üzerine yeniden savaşa katılmayı düşünmeye başlamışlardı.

Bookcase, 2012

Athena Yayınları, 2011

Savaş ve Barış (Harp ve Sulh) dünyanın en büyük romancılarından Rus yazar Lev Nikolayevich Tolstoy'un başyapıtlarından biridir. Dünya edebiyatının da üç baş yapıtından biri olarak kabul edilen Savaş ve Barış, Tolstoy tarafından yedi yılda tamamlanmıştır. Romanda beş soylu ailenin öyküsüyle birlikte arka planda yazarın yaşadığı dönemdeki Rusların toplumsal hayatı ve Napoleon ordusuyla yapılan mücadele anlatılmaktadır. Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı romanı, Milli Eğitim Bakanlığınca ortaöğretim öğrencilerinin mutlaka okumalarını tavsiye ettiği 100 temel eserden birisidir

Akvaryum Yayınları, 2011

Avrupa'da savaş, durup yeniden başlayarak on üç yıl sürmüştü. Şimdi, 1805'te sözde barış olmuştu ama huzursuz bir barış. Avrupa kralları, Fransa'da Bourbon hanedanını deviren devrime karşı hemen silaha sarıldıkları halde, Napoleon'un askeri dehası karşısında bir şey yapamıyorlardı. Fransa'yla savaş halinde, bir İngiltere kalmıştı; o da bunu, denizlerdeki üstünlüğüne borçluydu. Bütün öteki devletler gibi, Rusya da Avusturya da savaştan çekilmişlerdi. Yalnız Napoleon imparatorluğunu gittikçe genişletiyordu. Bunun üzerine Avrupa devletleri, kendi topraklarını yitirmekten korkarak, savaşa katılmayı yeniden düşünmeye başlamışlardı. ''Prens, Cenova da Lucca da artık Bonapartelerin malikanelerinden başka bir şey değil. Bakın, size söylüyorum! Eğer hala, savaşmayacağız derseniz, şu kafirin, evet, bence kafir o, başka bir şey değil, bu kafirin bütün alçaklıklarına, rezilliklerine hala boyun eğeceğiz derseniz, gözüm görmesin sizi. Dostluğumuza son veririm.''

SONSUZ, 2009

NTV Yayınları, 2009

Savaş ve Barış, iki ailenin, Rostov ve Bolkonskilerin kaderleri etrafında 19. yüzyıl Rusyasının bir tablosunu çizer. Andrey Bolkonski genç Nataşaya âşıktır, ama genç kız kendisini kandıran Anatol Kuragin tarafından baştan çıkarılır. Hayalkırıklığı içindeki Andrey savaşa katılır. Babasından büyük bir miras kalan Piyer Bezuhov ise kendini sevmediği, değer vermediği bir kadının, Yelena Kuraginin kollarında bulur. Bu sıra Napolyon, Moskova üstüne yürümektedir... Tıpkı en özgün ve en ilginç kahramanları gibi Tolstoy da hep kendi yolunu aradı, birbirinden çok uzak ve farklı yönlere saptı. Onlar gibi heyecanı, şüpheyi, kederi, ümitsizliği, huzuru ve endişeyi tattı; onlar gibi kıpır kıpır, aşırı, bazen de saftı; tıpkı onlar gibi bütün deneyimlerinde ve bütün hamlelerinde, samimiyet ve doğruluktan asla ödün vermedi. Bu özelliği çağdaşlarının gözünden kaçmadı, hayattayken yaşayan bir efsane oldu. Savaş ve Barış, yazarın dolu dolu beş senesini alan dev bir eserdi: Tolstoy 1863te başladığı romanı 1869da bitirdi. Eserin kurgulanması çok aşamalı oldu, bilinen en az 15 farklı başlangıç denemesi vardı. Yazarın eşi Sofya bıkıp usanmadan metnin yeni halini temize çekti. Tolstoy yazma işinin yanı sıra son derece titiz bir kaynak araştırması yaptı. Yazar, Napoléon dönemi ve Rusya Seferiyle ilgili bulabildiği bütün tarih kitaplarını edindi. Sonraları şunları yazacaktı: Romanımın tarihi kişilikleri konuştuklarında ya da eylemde bulunduklarında, aslında ben hiçbir şey uydurmuyor; elimin altındaki, biriktikçe koca bir kütüphane oluşturan malzemeyi kullanıyordum. Savaş ve Barışın tamamı 1869 yılında altı cilt halinde yayımlandı. Edebiyat dünyasında ses getiren bu romanın başarısı tartışılmazdı. Baskı üzerine baskı yapan eser birçok dile çevrildi.

Güven Kitap Yayın Dağıtım, 2008

Yaşlı Rusyanın en iyi ailelerinden birine mensup olan prenses Drubestkoy idi ama fakirdi uzun zamandan beri sosyeteden üzuk kalmıştı ve eski dostları ile temasını kaybetmişti şimdi biricik oğlunun muhafız alayına tayin edilmesini sağlamak için buraya gelmişti.

Antik Dünya Klasikleri, 2007

Tolstoy ; Türkçesi: Baha Avşar. Avşar, Baha, çev Rus romanı

Kare Yayınları, 2006

AMFORA, 2006

Timaş Yayınları, 2005

Tolstoy ; Türkçesi: Baha Avşar Avşar, Baha, çev Rus romanı

İskele Yayınları, 2005

19. yüzyılın başları. Avrupa, tam bir askeri deha olan Napoleon’un pençesinde kıvranmakta, ona karşı bir şey yapamamanın çaresizliğini yaşamaktadır. “Savaş ve Barış”, böyle bir ortamda Rusya’da yaşanmaktadır. Eserde, dünyalar güzeli Nataşa Rostova’nın önce Andrey Bolkonskiy’ le ilişkilerini, ardından Anatol Kurangin’le yaşadığı macerayı bulacak; güzelliğiyle çevresine nam salan Elena Bezuhova’yı okurken heyecanlanacak; Mariya Bolkonskaya’nın iyi kalpli dünyasında bir gezinti yapacaksınız. Savaşın kızıl, barışın yeşile işlendiği bu görkemli eserde sevgi- nefret, sevinç-acı çatışması sizi bütün benliğinizle saracak, olayları sanki canlıymış gibi izleyeceksiniz.

İletişim, 2005

Lev Tolstoy ; Rusça'dan çeviren: Leyla Soykut Soykut, Leyla, çev Troyat, Henri Berlin, Isaiah Özgün eseradı: Voyna i mir Eserin birinci cildinde Henri Troyat'nın önsözü, ikinci cildinde Isaiah Berlin'in sonsözü vardır Eserde, yazarın kısa biyografisi vardır DILLER: Metin Türkçe, Rusça'dan çeviri Dünya klasikleri, Rus Rus romanı

Cümle Yayıncılık, 2005

Tolstoy ; çeviren: İkbal Menderesoğlu Menderesoğlu, İkbal, çev M.E.B. tavsiyeli 100 temel eserden biridir Rus romanı

Bordo Siyah Yayınları, 2005

Yedi yıllık bir çalışmanın ürünü olan Savaş ve Barış, Lev Tolstoy’un üç dev eserinin ilkidir. Yazar romanında tarih, savaş ve savaşın aktörleri konusunda kendine özgü kavrayışını sergiler. Tolstoy, kendisinin de mensubu olduğu Çarlık Rusyası aristokrasisinin zaaf ve çelişkilerini, Rus halkının bakış açısından ele alır. O, bu sınıfın hem içinde hem dışındadır. Savaşın yıkımlarını, soylu sınıfın geçirdiği sarsıntıyla bağlantılı olarak sunarken, tarih birey ilişkisinde, bireye hep acıların düştüğünü söyler. Ona göre, “İnsan Tanrı’ya inanmıyorsa, bu acılara katlanması olanaksızdır.” Tarih ve savaşlarla inancın evrenini karşı karşıya getiren bu anlayış, bu romanı bitirdikten sonra ilk ve en derin bunalımını yaşayacak olan Tolstoy’un kendi bölünmüş dünyasının da bir yansımasıdır. Savaş ve Barış: Lev Tolstoy’un tarih ve savaşın aktörleri konusunda çok tartışılan görüşlerini yansıtıyor. 2

Akçağ, 2005

Lev Nikolayeviç Tolstoy ; çeviren: Leyla Şener Şener, Leyla, çev MEB tavsiyeli 100 temel eserden biridir Rus romanı

Oda Yayınları, 2004

Tolstoy ; Türkçesi: Celal Öner Öner, Celal, çev Rus romanı

Bordo Siyah Klasik Yayınlar, 2004

Tolstoy ; Türkçesi: Birgül Oğuz Oğuz, Birgül, çev Rus romanı Dünya klâsikleri, Rus

Armoni Yayınları, 2004

1805 - 1814 yılları arasını kapsayan beş soylu ailenin öyküsünü ve arka planda Rus toplum yapısını konu alan roman.

Timaş Yayınları, 2003

Tolstoy ; Türkçesi: Baha Avşar Avşar, Baha, çev Rus romanı

Timaş Yayınları, 2003

Tolstoy ; Türkçesi: Baha Avşar Avşar, Baha, çev Rus romanı

İletişim Yayınları, 2003

Lev Tolstoy ; Rusça4dan çeviren: Leyla Soykut Soykut, Leyla, çev Özgün eseradı: Vayna i mir Henri Troyat'nın önsözüyle DILLER: Metin Türkçe, Rusça'dan çeviri Rus romanı

İletişim Yayınları, 2003

Lev Tolstoy ; Rusça4dan çeviren: Leyla Soykut Soykut, Leyla, çev Özgün eseradı: Vayna i mir Henri Troyat'nın önsözüyle DILLER: Metin Türkçe, Rusça'dan çeviri Rus romanı

Timaş Yayınları, 2002

Tolstoy ; Türkçesi: Baha Avşar Avşar, Baha, çev Rus romanı

Timaş Yayınları, 2002

Strakof, "Hayatın, zamanın Rusya´sının, tarihin, sınıf kavgalarının olağanüstü bir tablosu; insana insanlığa ait ne varsa, insanın mutluluğunun ve büyüklüğünün, felaketinin ve küçüklüğünün mükemmel bir tanımı nedir, derseniz cevabı şudur: Savaş ve Barış" der. Ön planda beş soylu ailenin öyküsü, arka planda Rus toplum yapısı ve Napolyon ordularıyla savaşın anlatıldığı "Savaş ve Barış", dünya edebiyatının ve Tolstoy´un tartışmasız en büyük romanı. (Arka Kapak)

Mavi Yelken Yayıncılık, 2001

Zamanın Rusya´sını iyisiyle kötüsüyle anlatan bir eser. İnsanın olduğu yerde eksik olmayan aşk, hırs, iyilik, düşmanlık ve entrika. Bir yanda ne için yapıldığı bir türlü bilinmeyen ve onca insanın ölmesine sebep olan savaşlar; diğer yanda "barış"ın küçük bir sınıfın daimi kaderi oluşu... Savaşta da barışta da dürüstlüğü ilke edinmiş kahramanlar... Hep aykırı bir tip olan Piyer Bezukof ve onun şahsında iyiliğin üstünlüğü... Kadınların genel konumları ve çıkar çevrelerinin ince hesapları... "Kanlı sargılar içindeki bütün bu bozuk insan etleri..." cümlesiyle özetleyebileceğimiz Savaş; balolar, partilerle süslenen Barış... Kısacası; Strakof´un deyimiyle "Hayatın, zamanın Rusya´sının, tarihin, sınıf kavgalarının olağan üstü bir tablosu; insana insanlığa ait ne varsa; insanın mutluluğunun ve büyüklüğünün; felaketinin ve küçüklüğünün mükemmel bir tanımı nedir? Derseniz cevabı şudur: "Savaş ve Barış" (Arka Kapak)

Morpa, 1996

L. Tolstoy ; Türkçesi: Şakir Eldemir Eldemir, Şakir

Engin Yayıncılık, 1996

Tolstoy ; Türkçesi: Mete Ergin

Mitos Boyut Yayınları, 1994

Dünyanın en büyük romanlarından biri kabul edilen Tolstoy´un Savaş ve Barış adlı eseri, ünlü tiyatro adamı E. Piscator ile iki tiyatrocu arkadaşı tarafından oyunlaştırılmış ve ilk kez Piscator´un rejisi ile Almanya´da sahnelenmiştir. Oyun, "Politik Tiyatro"nun kurucusu Piscator´un, bu türdeki temel ve öncü bir yaratısıdır; ülkemizde profesyonel olarak günümüze dek sahnelenmiştir. Oyunda, romanın özünde çatışma olan bölümler diyaloglarla, diğer olaylar ve geçişler bir "anlatıcı" aracılığı ile dinamik, akıcı bir üslupla anlatılır.

Morpa Kültür Yayınları, 1993

Oda Yayınları doyuran Matbaaası, 1987

tolstay ; Türkçesi : atila Tokatlı

İnkılâp Kitabevi, 1986

Lev Nikolayeviç Tolstoy ; çeviren Elâ Güntekin Güntekin, Elâ

Kuzey, 1985

Lev Tolstoy ; oyunlaştıranlar Alfred Neumann, Erwin Piscator, Guntram Prüfer ; Türkçesi Cevat Çapan Neumann, Alfred, 1895-1952 Piscator, Erwin, 1893- Prüfer, Guntram, 1906- Çapan, Cevat, 1933-

Sosyal Yayınlar, 1984

Tolstoy ; çeviren : Attila Tokatlı Tokatlı, Atilla, 1934-

Cem Yayınevi, 1978

L. Tolstoy ; Rusçadan çeviren Leyla Soykut Soykut, Leylâ

inkılâp ve Aka, 1974

Lev Tolstoy çeviren : Ela Güntekin Güntekin, Elâ

Yankı Yayınları Yaylacık Matbaası, 1971

Leo Tolstoy; çeviren : Cevat Çapan Eser oyunlaştırılarak anlatılmaktadır