Hayvan Çiftliği

Can yayınları, 2016

İngiliz yazar George Orwell (1903-1950), ülkemizde daha çok Bindokuzyüzseksendört adlı kitabıyla tanınır. Hayvan Çiftliği onun çağdaş klasikler arasına girmiş ikinci ünlü yapıtıdır. 1940´lardaki ´reel sosyalizm´in eleştirisi olan roman, dünya edebiyatında ´yergi´ türünün başyapıtlarından biridir. Hayvan Çiftliği´nin kişileri hayvanlardır. Bir çiftlikte yaşayan hayvanlar, kendilerini sömüren insanlara başkaldırıp çiftliğin yönetimini ele geçirirler. Amaçları daha eşitlikçi bir topluluk oluşturmaktır. Aralarında en akıllı olan domuzlar; kısa sürede önder bir takım oluştururlar, devrimi de onlar yolundan saptırırlar. Ne yazık ki insanlardan daha baskıcı, daha acımasız bir diktatörlük kurulmuştur artık. George Orwell, bu romanında tarihsel bir gerçeği eleştirmektedir. Romanda önder domuzun, düpedüz Stalin´i simgelediği açıkça görülecektir. Öbür kişiler bire bir belli olmasalar da, bir diktatörlük ortamında olabilecek kişilerdir. Romanın alt başlığı Bir Peri Masalı´dır. Küçükleri eğlendirecek bir peri masalı değildir; ama roman, bir masal anlatımıyla yazılmıştır.

CAN , 2016

Can Yayınları, 2007

Liman Kitapları, 2004

Aslında, bu kitap bir "peri masalı" olarak yazılmıştı... Orwell öyle diyordu eserine; büyükler için yazılmış bir masal... Eserde, hayvanları aç bırakan, öldüresiye çalıştıran, yavrularını mezbahaya satan zalim bir çiftçiye karşı hayvanların isyanı anlatılır. Hayvanlar ateşli bir idealizm ve coşkulu sloganlarla, adaletin ve eşitliğin hüküm sürdüğü bir cennet yaratmak için yola çıkarlar. Fakat, macera, büyük bir hüsranla neticelenir. Ve, Orwell, hayvanlar aleminde aktardığı bu öykü ile, aslında, Devrimin tanıdık yüzünü; liderlerin sahiplere, rejimin diktatörlüğe dönüşümünü resmeder... Hayvan Çiftliği´ndeki karakterlerler Rus Devrimi´nden esinlenilerek resmedilir; domuz Napoleon tam bir Stalin portresidir. Fakat Hayvan Çiftliği sıradan bir Rus Devrimi hicvi değildir. Orwell´in mesajı çok daha derindir.

Nehir Yayınları, 2003

George Orwell ; çeviren Rasim Özdenören Özdenören, Rasim, 1940- , haz Çocuk romanı, İngiliz

İlya Yayınevi, 2003

George Orwell ; İngilizceden çeviren: İbrahim Akkuş Akkuş, İbrahim, çev Özgün eseradı: 'Animal farm' DILLER: Metin Türkçe, İngilizce'den çeviri Çocuk klâsikleri, İngiliz

Metropol Yayınları, 2002

George Orwell ; Türkçesi Sedat Demir Demir, Sedat, çev Özgün eseradı: Animal farm DILLER: Metin Türkçe, İngilizce'den çeviri İngiliz romanı

MEB, 1994

George Orwell ; çeviren: Halide Edip Adıvar Edip-Adıvar, Halide, 1884-1964

Milli Eğitim Bakanlığı Milli Eğitim Basımevi, 1986

George Orwell ; çeviren Halide Edip Adıvar Edip-Adıvar, Halide, 1884-1964 Özgün eser adı 'Animal Farm'

MEB Milli Eğitim Basımevi, 1966

George Orwell ; çeviren Halide Edib-Adıvar Edip-Adıvar, Halide, 1884-1964

Maarif Vekaleti, 1954

George Orwell ; dilimize çeviren Halide Edip-Adıvar Edip-Adıvar, Halide, 1884-1964

Maarif Vekaleti, 1954

Dünya Edebiyatından Tercümeler Yeni Amerikan Edebiyatı: 2 Orijinal karton kapağında.