Genç Werther'in Acıları

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): Alman edebiyatının dünyaca ünlü, en önemli yazarlarındandır. Hukuk eğitimi alan ve resim sanatına da ilgi duyan Goethe, doğa bilimleriyle de uğraşmış, araştırmalar yapmış, yazılar yazmıştır. Dünya görüşünü ve sanat anlayışını aktardığı Şiir ve Hakikat en dikkati çekici eserlerinden biridir. Ayrıca Roma Ağıtları, Faust ve pek çok eseri yayımlandığı dönemde büyük ilgi görmüş, yazarın yüzyıllar süren edebi ününü pekiştirmiştir. 1774 yılında yazdığı Genç Werther'in Acıları daha önce şiirleri ve oyunları yayımlanan Goethe'nin ilk romanıdır. Eser büyük bir ilgiyle karşılanmış ve 25 yaşındaki yazara kısa sürede bütün Avrupa'da ün kazandırmıştır.

Maviçatı Yayınları, 2016

İyi ki orada değilim.! İnsan kalbi ne anlaşılmaz, ne acayip bir şeymiş meğer, sevgili dostum. Seni böylesine severken, hep senin yanındayken soluğunu hissederken ... Şimdi ayrılldığıma nasıl da seviniyorum! Olacak şey mi bu? Fakat beni sevdiğini, gidişimi anlayışla karşılayacağım ve beni bağışlayacağım biliyorum. Oradaki diğer bütün ilişkilerim, sanki kader tarafından benim bu hassas yüreğimi iğnelemek için, özellikle karşıına çıkanlmış değil miydi? Zavallı Leonore! Fakat yine de benim hiçbir suçum yoktu! Kız kardeşinin o nazlı, şıınankça çekiciliği ile gönlümü eğlendirirken, diğer yandan onun zavallı yüreğine böyle bir tutkunun yerleşeceği aklıma gelir miydi? Acaba yine de masum sayılabilir miyim? Onun duygularını ben alevlendirmedim mi? Aslında hiç gülünç olmadığı halde çoğu zaman bizi gülümseten o saf duygulannı, abartısız heyecanlan dışavurumlanndan hoşlanmıyor muydum? Ben değil miydim? Ne garip, kendinden yakman yaınabilen insanlar ne anlaşılmazdır. Sevgili dostum! Sana söz veriyorum; artık kendime çekidüzen vereceğim. Her zaman yaptığım gibi, kederlerimi her zerresine vanncaya dek çekip durmayacağım. Ve geçmiş, benim için anılarda kalacak...

Can yayınları, 2016

Evrensel boyutlara ulaşmış u?nu?yle, bugu?n du?nya edebiyatının en bu?yu?k yazarlarından biri sayılan Goethe, henu?z yirmi beş yaşındayken yazdığı Genç Werther'in Acıları'nda, kısa bir su?re once Charlotte adlı genç bir kadınla yaşadığı mutsuz ilişkiden yola çıkmıştı. Edebiyat du?nyasına, karşılıksız aşk acısıyla intihara su?ru?klenen ?romantik kahraman"ı armağan eden bu bu?yu?leyici mektup-roman, şiirselliği ve yaşama tutkulu bakışıyla okurları mıknatıs gibi kendine çekmişti. Almanya'da dönemin gençliğini etkisi altına alan romanın, birçok kişinin intiharına neden olduğu, Werther'in giydiği mavi frak, sarı yelek ve çizmelerin o yıllarda moda haline geldiği, Napoléon'un bile kitabı su?rekli yanında taşıdığı söylenir. Son derece duyarlı ve tutkulu bir genç ressam olan Werther'in du?şsel dostu Wilhelm'e yazdığı mektuplardan oluşan Genç Werther'in Acıları, edebiyatta akılcılığın yerini alan duygusallığın bir başyapıtıdır.

Can yayınları, 2016

Evrensel boyutlara ulaşmış ünüyle bugün dünya edebiyatının en büyük yazarlarından biri sayılan Goethe, henüz yirmi beş yaşındayken yazdığı Genç Werther´in Acıları´nda, kısa bir süre önce Charlotte adlı genç bir kadınla yaşadığı mutsuz ilişkiden yola çıkmıştı. Edebiyat dünyasına, karşılıksız aşkıyla intihara sürüklenen "Romantik kahraman"ı armağan eden bu büyüleyici mektup-roman, şiirselliği ve yaşama tutkulu bakışıyla okuyucuları mıknatıs gibi kendine çekmişti. Almanya´da bütün gençliği etkisi altına alan romanın, birçok intihara neden olduğu, Werther´in giydiği mavi frak, sarı yelek ve çizmelerin döneminde moda yarattığı, Napoléon´un bile kitabı sürekli yanında taşıdığı söylenir. Son derece duyarlı ve tutkulu bir genç ressam olan Werther´in, düşsel dostu Wilhelm´e yazdığı mektuplardan oluşan Genç Werther´in Acıları, edebiyatta akılcılığın yerini alan duygusallığın bir başyapıtıdır.

Tutku Yayınevi, 2015

"Genç Werther'in Acıları", yayınlandığı yıllarda bir intihar salgınına yol açınca, o dönemde satış rekorları kıran ve birçok dile çevrilen kitap, çok farklı tepkilerle karşılanmıştır. Almanya sokakları bir çeşit "Werther Salgınına" uğrayarak, ortalığı mavi ceket, sarı pantolon giyen duygulu gençler istila etmiştir. Werther büyük kentin yarattığı ruhsal çöküntüden doğaya kaçan, aydın bir gençtir. Orada soylu bir ailenin kızı Lotte'ye âşık olur. Lotte'de bu aşka kayıtsız değildir ancak nişanlıdır ve toplumsal kurallar gereği Albert ile evlenir. Werther ise bir aile dostu olarak yer alır yanlarında. Ne var ki aşk ve dostluk arasındaki sınır çizgisi zayıftır. Şiirsel ve akıcı diliyle bir aşk acısını ve bunalımını anlatan "Genç Werther'in Acıları", hala büyük bir zevkle okunan bir başyapıt olma özelliğini koruyor.

Serüven Kitap, 2015

Senin için ölmek mutluluğuna ermiş olmam! Lotte, senin için can vermek! Yaşamının huzurunu ve hazzını yine yara­tabileceksem, senin için cesaretle, sevinçle ölmek istedim. Fakat! Sevdikleri için kanlarını akıtıp, ölümleriyle dostlarına daha yüz defa yeni bir hayat kıvılcımı vermek, ancak az sa­yıda soyluya bağışlanmış. Bu giysiler içinde, Lotte, gömülmek istiyorum, onlara se­nin elin değdi, kutsandı; babandan da bunu istedim. Ruhum, tabutun üstünde süzülüyor. Ceplerim aranmasın. Seni ilk defa çocukların arasında gördüğüm zaman göğsünde taşıdı­ğın bu soluk kırmızı fiyonk, çocukları bin defa öp ve onlara talihsiz arkadaşlarının yazgısını anlat. Sevimliler! Çevremde fıkır fıkır kaynaşıyorlar. Ah, nasıl kilitlendim sana! İlk andan itibaren seni bırakamadım!

Panama Yayıncılık, 2015

Büyük kentin yarattığı ruhsal çöküntüden doğaya kaçarak Wahlheim'e yerleşen aydın bir gençtirWerther. Orada tanıştığı soylu bir ailenin güzel kızı Lotte'yeaşık olur. Lotte de kayıtsız değildir bu aşka ama Albert'le nişanlıdır ve verilen sözler, ahlaki değerler önemlidir. Lotte, Albert ile evlenir. Werther ise bir aile dostu olarak yer alır yanlarında. Ne var ki aşk ve dostluk arasındaki sınır çizgisi zayıftır. Sınırı geçmekten korkan Lotte, bir daha görüşmemeleri gerektiğini bildirir genç adama. Werther'in bu acıya dayanması ise imkansızdır. Lotte'ye bir mektup yazar; "Bak Lotte! Bana ölümün sarhoşluğunu tattıracak olan, o soğuk ve korkunç kadehi elime alıyorum. Onu bana sen uzatıyorsun, ben de alırken hiç duraksamıyorum. Hayatımın bütün istekleri ve ümitleri yerine geldi. Ölümün çelikten kapısını vurmak öylesine titretici ve çetin ki," diyen Werther, "Silahlar dolu. Saat on ikiyi vuruyor. Alınyazısı bu, önüne geçilmez. Lotte! Elveda Lotte! Elveda!" sözleriyle mektubuna ve yaşamına son verir.

Islık Yayınları, 2015

Genç hukukçu Werther, ruhsal bir çöküntü yaşadığı şehirden kaçarak doğanın içindeki bir kasabaya sığınır. Burada soylu genç bir kadın olan Lotte'ye âşık olur. Ancak bu umutsuz bir aşktır, Lotte başka bir adamla nişanlıdır ve onunla evlenir. Werther, Lotte'yle dost olmaya çalışsa da bunu başaramaz. Bunda Lotte'nin, Werther'e karşı duyduğu gizli hislerin de suçu vardır. Genç kadın bunu fark ettiğinde Werther'e bir daha görüşmek istemediğini söyler. Böylece genç Werther'i intihara sürükleyecek süreç başlar. Tüm zamanların en büyük aşk klasiklerinden ve başyapıtlarından biri olana Genç Werther'in Acıları, 1774 yılında ilk yayımlandıktan hemen sonra bütün Alman toplumunu, özellikle genç insanları derinden etkilemiş ve o yıllarda Almanya'da pek çok intihar olayı yaşanmıştır. Roman her ne kadar bir aşk romanı olsa da içinde taşıdığı toplumsal eleştiri de önemlidir. Goethe, şehir hayatının yıkımlarından resmi kurumların tutarsızlıklarına kadar pek çok konuyu ele alır romanında, doğaya ve çocukların saflığına vurgu yapar. Roman, bu açılardan bakıldığında Romantik Dönem'in bütün özelliklerini taşıyor. Genç Werther'in Acıları, 18. yüzyılda, köşeye sıkıştırılmış genç bireyin manifestosu olarak da okunabilir. Ancak böyle görüldüğü takdirde bir tür 'medya' skandalına dönüşmüş bu hacmi küçük büyük eserin yarattığı etkiler anlaşılabilir.

Ayrıntı Yayınları, 2015

İnsanı hayata bağlayan sayısız yol vardır. Aşk da bu yollardan biri, belki de en güzeli. Ama güzel olduğu kadar tehlikelidir de aşk! Mantığın ve aklın ötesindedir çünkü: İçeride, diplerde gerçekleşen bir patlama, kendini aşıp yıkma, sevilen kişide birleşme, erime, hatta kaybolma arzusudur. Her aşk kavuşma arzusunun etrafında döner. Kavuşmak imkânsız bir hal aldığında, infilak etmeyi de göze alır. Goethe'nin Genç Werther'in Acıları, kavuşamamanın yarattığı sarsıntıları işleyen kusursuz bir aşk anlatısı. Aşka tutulmuş insanın neredeyse bütün halleri berrak bir dille, derinlere inen bir bakışla resmediliyor, "şüphe" bile: Hayır, kendi kendimi aldatmıyorum ben! Kara gözlerinin bana olan ilgisini okuyorum, yazgımı da. Evet, hissediyorum; çünkü duygularıma inanıyorum, acaba yüksek sesle söyleyebilir miyim? Yüksek sesle söylenemediğinde, şüpheyi hakikat katına yükselten, inancı paramparça eden aşk... Werther'in körpe aşkı... Sadece kendi toprağında kalan, ama kök salamayan, genişleyemeyen ve tam da bu nedenle yüzünü hayattan ölüme dönen tutkulu aşk...

Sis Yayıncılık, 2014

Genç Wertherin Acıları, Goethenin henüz 25 yaşındayken yazdığı ve yayımlandığı dönemde çok ses getiren ve günümüzde de en çok okunan kitaplarından biridir. Roman piyasaya çıktıktan sonra birçok intihar vakası ile karşılaşılmıştır. Almanya sokakları bir çeşit Werther Salgınına uğrayarak, ortalığı mavi ceket, sarı pantolon giyen duygulu gençler istila etmiştir. Werther büyük kentin yarattığı ruhsal çöküntüden doğaya kaçan, aydın bir gençtir. Orada soylu bir ailenin kızı Lotteye âşık olur. Lottede bu aşka kayıtsız değildir ancak nişanlıdır ve toplumsal kurallar gereği Albert ile evlenir. Werther ise bir aile dostu olarak yer alır yanlarında. Ne var ki aşk ve dostluk arasındaki sınır çizgisi zayıftır. Şiirsel ve akıcı diliyle bir aşk acısını ve bunalımını anlatan Genç Wertherin Acıları, hala büyük bir zevkle okunan bir başyapıt olma özelliğini koruyor.

Nostaljik Yayınlar, 2014

"Genç Werther'in Acıları" yayınlandığı yıllarda bir intihar salgınına yol açınca, Goethe'nin yaşadığı yıllar içinde en çok baskı yapan ve başta Fransızca olmak üzere sırasıyla İngilizce ve İtalyanca'ya çevrilen bu kitabı farklı tepkilerle karşılanmıştır. Werther'in duygusal, içine kapanık, dış dünyadan yalıtılmış kişiliğinin sonucu olarak anlaşılan intihar 'çözümü'ne karşı, sonu farklı biten "Werther"ler bile yazılmıştır. "Mektup-roman" türündeki bu metin, kurmaca Werther figürünün genç Goethe ile özdeşleştirilmesi ölçüsünde bizi bir yazarın özgeçmişinin kurmaca metne yansıma ilişkisi üzerinde de düşündürmektedir.

Mutena Yayınları, 2014

Werther adındaki genç bir hukuk stajyerinin, diğer taraftan nişanlı bir bayan olan Lotte ile intiharına kadar kurmuş olduğu ızdırap dolu münasebetini konu alan, Goethe'nin mektup tarzındaki romanının ismidir. Goethe, 1772 yılında Mayıs ayından Eylül'e kadar Wetzlar Alman Yüksek Mahkemesinde asistan olarak görev yaptığı sırada âşık olduğu Charlotte Buff adındaki nişanlı bayana duymuş olduğu karşılıksız ilgisini, edebi-bağımsız bir forma dönüştürerek, bu romanla tasvir etmektedir. Wetzlar'de bir elçilik sekreteri olan arkadaşı Karl Wilhelm Jerusalem'in intiharı, bu trajik aşkın doğuşu ve Werther'in elleriyle hayatına son vermesi için Goethe'ye esin kaynağı olmuştur. Jerusalem, kendisi için erişilmez olan evli bir bayana gönlünü kaptırmıştır.

Karakteristik Yayınlar, 2014

"Genç Werther'in Acıları" yayınlandığı yıllarda bir intihar salgınına yol açınca, Goethe'nin yaşadığı yıllar içinde en çok baskı yapan ve başta Fransızca olmak üzere sırasıyla İngilizce ve İtalyanca'ya çevrilen bu kitabı farklı tepkilerle karşılanmıştır. Werther'in duygusal, içine kapanık, dış dünyadan yalıtılmış kişiliğinin sonucu olarak anlaşılan intihar 'çözümü'ne karşı, sonu farklı biten "Werther"ler bile yazılmıştır. "Mektup-roman" türündeki bu metin, kurmaca Werther figürünün genç Goethe ile özdeşleştirilmesi ölçüsünde bizi bir yazarın özgeçmişinin kurmaca metne yansıma ilişkisi üzerinde de düşündürmektedir.

Alakarga Yayınları, 2014

Klasik Alman edebiyatının büyük ustası Goethe'nin efsanevi romanı Genç Werther'in Acıları, yeni ve özenli çevirisiyle Alakarga'da. Genç Werther, üst sınıftan, eğitimli ve zeki bir ressamdır. Bir süre kalmak ve çalışmalarını sürdürmek üzere gittiği küçük kentte, daha gördüğü anda vurulduğu genç kadının duygularını nasıl paramparça edeceğini ise bilmemektedir. Yayınlanır yayınlanmaz dünya edebiyatında fenomen olan Genç Werther'in Acıları, yalnızca romantik öyküsüyle değil, modern bireyi haber veren derinlikli yapısı ve karakter çözümlemeleriyle de önemlidir.

Nilüfer Yayıncılık, 2013

Yazıldığı dönemde intiharları tetiklemiş bir dünya klasiği? Genç Werther ve onun aşkı yüzünden çektiği tarifsiz acılar?

Anonim Yayıncılık, 2013

Zavallı! Sen deliden başka nesin? Kendi kendini aldatabiliyor musun? Bu çılgınlıktan, sonu gelmez kara sevdadan ne bekliyorsun? Benim ondan başka dileğim yok ki. Hayalimde yalnız o yaşıyor. Etrafımda yalnız onunla ilgili olan şeyleri görüyorum. Ah VVilhelm, nedir bu kalbimin bana ettiği! Onun yanında iki-üç saat oturup, güzelliğini, tavırlarını seyreder, tanrısal sözlerini dinlersem, yavaş yavaş bütün damarlarım tutuşmaya başlar, sonra gözlerim kararır, kulaklarım işitmez olur.

İtalik Kitaplar, 2010

Zavallı Werther'in maceralarına dair ne bulabildimse hepsini büyük bir itina ile bir araya topladım ve bana bu yüzden teşekkür edeceğinizi bilerek, bunları sizlere sunuyorum. Onun ruhuna ve karakterine karşı sevgi ve hayranlığınızı, yaşadıkları karşısında ise göz yaşlarınızı esirgeyemezsiniz. Onun gibi büyük tutku ve duyguları paylaşanlar; onun acıları sizin avuntunuz olsun ve kendi suçlarınız veya alınyazınız yüzünden yakın bir dost bulamıyorsanız, bu küçük kitap sizin dostunuz olsun...

Alter Yayıncılık, 2009

28 Ağustos 1749 tarihinde Almanya`nın Frankfurt şehrinde, varlıklı bir soylu olan avukat Johann Caspar Goethe ile dönemin Frankfurt Belediye Başkanı`nın kızı Catharina Elisabeth Textor`ın ilk çocuğu olarak dünyaya geldi. Aydmlıkçı ve modern görüşlere sahip babası Johann Caspar, oğluna özel öğretmenlerin eğitiminde ve kendi yol göstericiliği doğrultusunda, küçük yaşlardan itibaren, oldukça iyi ve kapsamlı bir eğitim verdi. Özellikle dil öğrenimi konusunda ısrarcı oldu. Goethe, Latince, Yunanca, Fransızca, İbranice ve İngilizce dersleri alırken, bir yandan dans, eskrim ve biniciliği öğreniyor; sanatla da ilgileniyordu. Şiirleri doğa felsefesi, roman ve oyun yazarlığıyla tanındı. Hukukçuydu. Düşünsel, kuramsal ve sanatsal ışığını, başta kendi ülkesi Almanya olmak üzere, tüm Avrupa`nın Ortaçağ karanlığının üzerine yaymıştır.; Friedrich von Schiller İle birlikte, aydınlıkçı, duygusal ve romantik bir akımı temsil eden Wiemar Klasisizmi`nin başrol oyuncularından biri olmuş ve Alman edebiyatında izleri silinmeyecek etkiler bırakmıştır. Aydınlanma dönemi Batı edebiyatının dev isimlerinden biri ve dünyaca ünlü "Fausf adlı şiirsel, felsefik oyunun yazarıdır, özellikle bu oyunda ortaya koyduğu insan simyası, bitki morfolojisi ve hayvan dünyasının birbirlerinden etkileşimi, ışık ve renklerin karakterleri, çağrışımları gibi konularda felsefik yaklaşımlarda bulunmuş, çağını aşan bilimsel teoriler ortaya atmıştır. Modern duruşu ve dikkat çeken görüşleriyle, sadece Almanya`yı değil, tüm Avrupa`yı etkisi altına almış; modern ve aydınlanmış Batı kültürünün müziğinin, şiirinin ve felsefesinin evrimsel sürecinde birçok sanatçıya ilham kaynağı olmuştur. Romantizm Akımı`nı başlatmıştır. 1782 yılında Hıristiyanlığı reddettiğini açıklayan Goethenin sonradan Müslümanlığı benimsediği öne sürüldü., Ülkemizde bazı çevrelerce bu özelliğiyle ön plana çıkarıldı. Kökeninin Selçuklu soyuna dayandığı iddia edilmektedir.

Amfora yayınları, 2006

Salkımsöğüt Yayınevi, 2005

İskele Yayınları, 2005

“Önüme sanki bir perde gerildi. Sonsuz hayat manzarası, sonsuza kadar açık duran bir mezara dönüyor. Her şey gelip geçince, bir şimşek hızıyla kaybolup gidince, varlığına bu kadar az zamana sahip olan bir vücut akıntıya kapılıp sulara gömülerek kayalarda parçalanınca sen buna artık varlık diyebilir misin? Kendini etrafındakileri kemirip yemediğin bir an bile yoktur. Elinde olmayarak, sürekli önüne geleni yıkarsın. En masumane bir gezintin bile binlerce zavallı böceğin hayatına malolur. Bin bir zahmetle meydana gelmiş karınca yuvalarını bozmak, küçük bir dünyayı mezara çevirmek için bir adım atman yeterlidir. Bana dokunan, dünyanın bir takım büyük felaketleri, köyleri silip süpüren baskınla şehirleri yıkan yel zelzeleleri değil. Tabiatın tümünde saklı duran, etrafındakileri ve kendini yıkacak hiçbir şey meydana getirmeyen kemirici bir kuvvet beni yıkıyor.

Bordo Siyah Klasik Yayınlar, 2005

Goethe ; Türkçe: Mustafa Canbek Canbek, Mustafa, çev Alman romanı

Oda Yayınları, 2004

Goethe ; Türkçesi: Celal Öner Öner, Celal, çev Dünya klâsikleri, Alman Alman romanı

Adam Yayınları, 2004

Zavallı Werther`in öyküsüyle ilgili olarak bulabildiğim her şeyi özenle topladım ve burada size sunuyorum, bunun için bana şükran duyacağınızı biliyorum. Onun anlağına, benliğine sevginizi ve hayranlığınızı, yazgısınaysa gözyaşlarınızı esirgeyemezsiniz.

Adam, 2004

Goethe ; Almancadan çeviren: Yüksel Pazarkaya Pazarkaya, Yüksel, çev Alman romanı

Karınca Kitabevi, 2003

Kurumsal yazar: Karınca Yayın Kurulu, : çev Johnn Wolfgang Goethe ; çeviri: Karınca Yayın Kurulu Alman romanı

Sosyal Yayınları, 2002

Goethe ; çeviren Arif Gelen Gelen, Arif, çev Özgün eseradı: Die leiden des jungen Werther DILLER: Metin Türkçe, Almanca'dan çeviri Alman romanı

Sosyal Yayınlar, 2002

Goethe´nin dünya çapındaki ünü büyük ölçüde iki yapıtına dayanır: Gezgin bir hokkabazın öyküsünü anlatan Faust ve kendi gençlik aşkının etkisi altında kaleme aldığı Genç Werther´in Acıları. bu ufak roman, zamanında o kadar derin bir etki yaratmıştır ki birçok genç bu romanı okuduktan sonra kendini öldürmüştür. Bugün çok şükür Werther yüzünden kendini öldürene artık rastlanmıyor ama bu romantik öyküyü zevkle, ilgiyle okuyanların sayısı hiç de azalmıyor.

Babil Kitaplığı, 2002

... Werther´in aşkı sınırsızdır, yani bir anlamda kendisi dışında hiçbir yasak tanımaz. Werther, onu taşıyan, tutan ve kendisinin sorumlu olduğu bir toplumda yaşamamaktadır. Tek başınadır; zaten bu yüzden de kitap monolog tarzındadır. Ne arkadaşlık ne aile, ne vatan ne de kilise birbirine bağlıyor aşıkları. Sadece aradığı birlikteliği tanıyor, amaç sadece sevgiliyle bir bütün olmak, bu da ona yasak olduğu için dünyadan göçer. Bütünleşmek için kendisinden başkasında yaşamın anlamını ve varolmanın değerini bulamayan sınırsız aşk, aynı zamanda trajik olma tehlikesini de içinde taşır...

İlya Basım Yayın, 2001

Johann Wolfgang Goethe ; Almanca'dan çeviren: Kemal Bahadır Bahadır, Kemal, çev Özgün eseradı: Leiden des Jungen Werthers DILLER: Metin Türkçe, Almanca'dan çeviri Alman romanı

Mavi Yelken Yayıncılık, 2000

Yaşamanın bir rüyadan, bir hayalden başka bir şey olmadığını düşünen ilk kişi ben değilim. Fakat bu düşünce bir gölge gibi peşimi bırakmıyor. İnsanların kuvvetleri ve yetenekleri öylesine sınırlı, öylesine küçük bir alan kaplıyor ki ellerinden çok az şey geliyor. Dikkat edelim; bütün uğraşmalarımız, bütün çabalarımız yalnız geçimimizi sağlamak ve yaşamak için. Yani şu zavallı varlığımızı devam ettirmekten başka bir amacı olmayan ihtiyaçlarımızı karşılamak için didinip duruyoruz. Huzurlu olduğumuz zamanlarda bile bu huzur kadere rıza gösterişimizden ileri geliyor. Bizler aynen zindanların duvarlarına gönül ferahlatan, güzel resimler çizen mahkumlara benziyoruz. Bunları düşündükçe aklım duruyor. Kendime, kendi içime dönüyorum ve orada bir dünya buluyorum. Fakat bu dünyada hayat ve hareketten daha çok anlamlı sezişler ve karanlık istekler var. Böyle zamanlarda her şey karşımda hiçleşiyor ve ben gülümsüyorum. Ne zaman böyle dalsam ve derin derin düşünmeye başlasam daha da derinlere iniyorum. (Arka Kapak)

Cumhuriyet, 1999

Johann Wolfgang Goethe ; Almanca'dan çeviren: Yüksel Pazarkaya Pazarkaya, Yüksel, çev Cumhuriyet'in okurlarına armağanıdır

Öteki, 1996

Johann Wolfgang Goethe ; Türkçesi: Nihat Ülmer Ülner, Nihat

Öteki Yayınevi, 1993

Johann Wolfgang Goethe ; Türkçesi: Nihal Ülner Ülner, Nihal

Öteki, 1992

Johann Wolfgang Goethe ; Türkçesi : Nihat Ülner Ülner, Nihat

Gendaş, 1991

Goethe ; çeviren: İlker İngiz İngiz, İlker

Varlık Bahar Matbaası, 1973

Goethe, çeviren : Arif Gelen Gelen, Arif

Varlık Yayınevi Ekin Basımevi, 1967

Johann Wolfrang von Goethe ; çeviren Arif Gelin Gelen, Arif

Varlık Elvin Basımevi, 1960

Goethe ; çaviren : Ârif Gelen