Kelile Ve Dimne

Timaş Çocuk, 2016

Her biri "okuduğum en güzel kitap" dedirtecek güzellikte klasikler... Özel olarak hazırlanan ve özenli baskıları ile benzerlerinden farklı olan bu klasikler hem okuma alışkanlığının yerleşmesi, hem de hayal dünyasının gelişmesi için çok önemli...

İz Yayıncılık, 2016

Kelîle ve Dimne, çevirisi aslından daha meşhur olan bir dünya klasiğidir. Aslı Sanskritçe Pançatantra (Dört Öğüt) adlı kitaba dayanan bu eser ünlü Müslüman düşünür ve mütercim İbnü´l-Mukaffa tarafından Pehlevi versiyonundan Arapçaya çevrilmişti. Hint hükümdarı Debşelîm tarafından bilge Beydebâ´ya (Bidpai) yazdırılan bu kitap aslında bir ahlak ve siyaset kitabıdır. Kitabın adı eserdeki Kelile ve Dimne adlı iki çakaldan gelmektedir. İran kisrası Hüsrev I. Enuşirvan zamanında bilge Berzûyeh tarafından İran kültür havzasına kazandırılan bu eser, daha sonra İbnü´l-Mukaffa´ın ellerinde bir İslam klasiğine dönüşecektir. Mütercimimiz çevirisine yazdığı girişte eserin felsefî bir derinliğe sahip olduğunu ve özünün ancak felsefî analiz yeteneğine sahip kişilerce anlaşılabileceğini ileri sürmektedir. Bunun yanı sıra eserin sıradan insanlarca anlaşılmasını sağlamak amacıyla hayvan masalları (fabl) tarzında yazılmış olduğunu belirten İbnü´l-Mukaffa Kelîle ve Dimne´nin popülaritesinin nedenini de böylece ortaya koymaktadır.

Can yayınları, 2016

Masal geleneğinden eşsiz bir örnek! Doğunun en ünlü masallarından biri olan Kelile ve Dimne, adını iki çakaldan alıyor. Bu çakallardan Kelile dürüstlüğü, Dimne ise hilebazlığı simgeliyor. Hangisinin sonu nasıl oluyor derseniz, bunu Aslan ile Öküz masalını okuyunca zaten öğreneceksiniz.

Yason Yayınları, 2015

Beydeba'nın hayatı hakkında yeterli bilgi mevcut değildir. Gerçek ismi ve ırkı hakkında birçok farklı görüş ortaya atılmış olsa da, tarihçilerin çoğu, adı Ketku olan bir hint alimi olduğu kanısındadır.[kaynak belirtilmeli] Şam'da doğup, sonraları Çin'e göç ettiği çok rivayet edilir. Vefat yeri ve tarihi üzerine hiçbir bilgi bulunmamaktadır. Fabl türünün en önemli eserlerinden biri olan Kelile Dimne´yi Debşelem isimli bir Hint Hükümdarı döneminde kaleme almış ve eserini hükümdara sunmuştur. Eserin içeriğinde hayatı sisler içerisinde kalan bir Hint Hükümdarı olan Debşelem Şah´ın bir vasiyet üzerine ünlü bilge Beydeba´nın yanına gitmesi ondan hikmetli sözler , öğütler , devlet yönetiminde yardımcı olacak öğretici masallar dinlemesi anlatılmaktadır. Eserde bulunan hikayelerde siyaset, erdem ve eğitim gibi birçok farklı konu işlenmiştir. Kitap 14 bölümden oluşur. Kitap, adını ilk bölümündeki hikayelerin kahramanı olan iki çakaldan almıştır; ?doğruluğu ve dürüstlüğü" simgeleyen "Kelile" ile ?yanlışlığı ve yalanı" simgeleyen "Dimne". Beydeba, hiç kuşkusuz, Hint edebiyatında eşsiz bir yere ve öneme sahiptir. Eserlerinden biri de "Bülbül ile Bağcı"´dır. Bir görüşe göre MÖ 1. yüzyıl civarında yaşadığı düşünülen Beydeba´nın el yazmalarına göre Sarp´ın zamanında yaşamıştır. Büyük İskender, muazzam ordusuyla Çin´e ilerlerken geçtiği yerleri de fethediyordu. O zamanın Hint hükümdarı Fur onurlu biriydi ve ülkesini ne pahasına olursa olsun savunmaya kararlıydı ancak İskender´in kıvrak zekâsıyla baş edememiş ve yenilmişti. İskender Hindistan´ı topraklarına katıp şehrin başına, güvendiği birini vali atadıktan sonra yoluna devam etti. İskender gittikten bir süre sonra Hintler ayaklandılar ve İskender´in atadığı valinin yerine Fur´un oğlu Debşelimi hükümdar yaptılar. Ancak Debşelim hükümdar olduktan sonra halkına zulüm etmeye başladı. Zamanın ünlü bilgini Beydeba, Debşelim´in huzuruna çıktı ve ona yanlış yaptığını söyledi. Debşelim, önce Beydeba´ya çok kızdı. Ama daha sonra haklı olduğunu anlayınca yumuşadı. Diğer bir görüşe göre Beydeba, MÖ 1. yüzyılda yaşamış olan ünlü Çin yazarıdır.[kaynak belirtilmeli] Mehmet Küşteri adlı bir Türk yazarının Şeceret-ül-Beşer adlı eserinde belirttiğine göre Beydeba, M.S.81 yılında doğmuştur; musikinin mucididir. Nasihat-El-Külliye adında bir eseri Arapça´ya çevrilmiştir.

MGV Yayınları, 2015

Sultan Debşelîm, filozof Beydebâ'ya "Birbirini seven iki dostun arasını açan yalancının bunu nasıl başardığına ve akıbetinin nasıl olduğuna dair hikayeyi senden dinledim. Şimdi de senden eğer uygun görürsen samimi dostların dostluklarının nasıl başladığına ve bu samimi dostların birbirlerinden nasıl istifade ettiklerine dair bir hikaye anlatmanı istiyorum" dedi. Filozof Beydebâ: "Akıllı kişi dostu hiçbir şeye değişmez. Zira dostlar hayrın işlenmesinde ve şerrin ortadan kaldırılmasında birbirleriyle yardımlaşırlar. Tasmalı güvercin, fareler, ceylan ve karga arasındaki dostluğun hikayesi bunun tipik bir örneğidir" dedi. Debşelîm: "Nasıldı o hikaye?" diye sordu. Beydebâ anlatmaya başladı...

Mutena Yayınları, 2014

Kelile ve Dimne M.Ö. 1 yüzyıl civarında yaşadığı düşünülen Beydeba tarafından kaleme alınmış fabl tarzında hikâyeler barındıran bir hikâye kitabıdır. Fabl türünün ilk ve en önemli örneklerinden olan Kelile ve Dimne`deki hikâyeler siyasetten erdeme kadar birçok farklı konuyu ele almıştır. Eser adını ilk bölümündeki bir hikâyenin kahramanı olan iki çakaldan almıştır; "doğrunun ve dürüstlüğün" simgesi "Kelile" ile "yanlışın ve yalanın" simgesi "Dimne". Kitapta hikayeler Bin bir Gece Masalları'nda olduğu gibi iç içe girmiş çerçeve hikayelerden oluşur. Pança-Tantra beş bölümle bir girişten müteşekkildir. Her bölümde bir çerçeve hikaye, onun içinde de hikâyecikler, manzum hikmetler vardır. Hikâyenin yazılış gayesi, Mehapur hükümdarının tembel üç şehzadesini adam etmektir.

Elips Kitap, 2014

İlk gençlik heyecanlarıyla okunan kitapların etkisini, o ilk okumanın verdiği benzersiz hazzı unutmak mümkün mü? İletişim ve bilgi edinme imkânlarının son hızla arttığı bir çağda, gençlerimizi ve çocuklarımızı kitapların dünyasıyla buluşturmak eskisi kadar kolay olmasa gerek. Bu anlamda, Millî Eğitim Bakanlığının ilköğretim ve ortaöğretime yönelik 100 Temel Eser seçimi; öğrencilere, velilere ve öğretmenlere, kısacası kültür dünyamıza katkıda bulunacak herkese yararlı olacak niteliktedir.

Arkadaş Yayınevi, 2014

Edebiyat tarihindeki ilk fabl örneklerinden biri olan Kelile ve Dimne, Hint hükümdarı Debşelem için yazılmıştır ve okuyanlarına iyi ile kötüyü, doğru ile yanlışı gösteren yaşam dersleri vermektedir. Beydebanın hükümdarına verdiği bu dersler bugün bile geçerliliğini korumaktadır. Bu yüzden de Kelile ve Dimne, Dünya Klasikleri arasındaki haklı yerini almıştır. Kitabın adı Beydebanın öykülerinden birinin kahramanı olan Kelile ve Dimne adlarındaki iki çakaldan geliyor. Kelile, doğruluğu ve dürüstlüğü Dimne de yanlışlığı ve yalanı simgeliyor. Her yaştan okurun severek okuyacağına inandığımız Hintli filozof Beydebanın öykülerini sizler için seçtik ve beğeninize sunuyoruz

Antik Yayınları, 2013

Debleşem Şah, hikmet tutkusuyla bir maceraya atılır. Düşünde gördüğü ışığı izler. Ay ışığının yıkadığı patikada uyurgezer gibi bir gerçeğin peşindedir. Gide gide gerçek bilginin ışığına ulaşır. Yaşlı bilge Beydeba beklemektedir orada. Ve günler, belkide gaftalar boyu süren söyleşiler sonunda yüzlerce öykü çıkar ortaya. O gün bugündür Kelile ve Dimne, yani fabl türünün en başarılı örneklerinden biri, bilgiye tutkun insanların elindedir.

Say Yayınları, 2012

Adını "doğruluğun ve dürüstlüğün simgesi" olan Kelile ile "yanlışın ve yalanın simgesi" Dimne'nin hikayesinden alan kitap, MÖ 1. yüzyılda, "Âlimlerin Başı" anlamına gelen "Beydaba" adıyla anılan bir Hint filozofu tarafından Sanskrit diliyle kaleme alınmıştır. Dünya edebiyatında kimi kaynaklara göre Ezop'a ve La Fontaine'e de öncülük ettiği ileri sürülen Kelile ve Dimne, yüzyıllardır okunmasını fabl türünün en iyi örneklerinden biri olmasının yanı sıra; hayvanların sigeselleştirilmesi yoluyla ulaştığı bir ahlak ve siyasetname kitabı olmasına da borçludur. Gerçekle düşün yer yer birbirine karıştığı,düşündürücü olduğu kadar da eğlendirici Kelile Ve Dimne, bir yanıyla masal kitabı olarak da okunabilir.

Yaba Yayınları, 2011

Doğu düşüncesinin başyapıtlarından olan "Kelime ve Dimne" bütün dünya dillerinde okunan bir kitaptır. Çağları aşarak günümüze kadar gelen ve halen bize ışık tutan bu ölümsüz eseri, "Beydaba" adında bir Hint'li düşünür tarafından miladi 300 yıllarında yazıldığı sanılıyor. Sanskrit dilindeki asıl adı "Kratka Dimnaka"dır. Bir söylentiye göre Hükümdarın katı tutumunu yumuşatmak için yazmıştır. Bu öykülerde hayvanları konuşturarak güzel ile çirkini, erdem, fazilet, barış, iyilik içinde birlikte yaşamayı, güzel hayatı, iyi ile kötüyü anlatarak Hükümdarların zulüm yapmasını önlemek istemiştir. İnsanlar için vazgeçilmez olan bu düşüncenin, eseri ne kadar önemli kıldığını anlamamıza yetiyor. Bu açıdan "Kelile ve Dimne"nin hem büyükler için hem de genç kuşaklar için büyük değer taşıdığı açıktır. Çünkü Genç Kuşak Dizisi'nde sunduğumuz bu kitaptan kuşkusuz öğreneceğimiz çok şey var.

Kavis Kitap, 2011

MÖ I. yüzyıl civarında yaşadığı sanılan Beydabanın kaleme aldığı ve Doğu uygarlığının ölümsüz yapıtları arasında yer alan Kelile ve Dimne, arkadaşlıktan ahlaka kadar pek çok konuyu ele alan iç içe geçmiş masallar bütünüdür. Fabl türünün ilk ve en önemli örneklerinden kabul edilen Kelile ve Dimne, adını ilk bölümde yer alan iki çakaldan alır: Doğruluğun, dürüstlüğün ve ahlakın sembolü Kelile ile yalanın, çıkarcılığın sembolü Dimne. Ünlü fabl yazarlarından Ezop ve La Fontainein de ilham aldığı bu büyük eseri, usta çevirmen Enver Gökçenin akıcı Türkçesiyle okurlara ulaştırmaktan gurur duyarız.

Akvaryum Yayınları, 2011

Yüzyıllar önce, Çin ülkesinde Hümayun Fal adında bir padişah yaşardı. Oldukça zengin bir halkı vardı. Yönetiminden herkes hoşnuttu. Üzerine düşeni, büyük bir dikkatle yapardı. Bilgindi. Hümayun Fal'ın Haceste Ray adında bir veziri vardı. Padişahına bağlılıkla, eşine zor rastlanır bir vezirdi. Devlet yönetimini ilgilendiren konularda, ilginç düşünceler sahipti. Padişah, Haceste Ray'ın görüşlerine çok önem verirdi. Karar verirken, onun düşüncesini almayı ihmal etmezdi. Günlerden bir gün, Hümayun Fal ava çıkmak istedi. Yanına Haceste Ray'ı da aldı. Beraberinde birçok insanla ava çıktı. Av isteği sönene değin avlandı.

İskele Yayınları, 2010

Kelile ve Dimne'nin, adının Beydeba olduğu sanılan bir Hintli filozof tarafından M.S. 300 yılında yazıldığı sanılmaktadır. Kelile ve Dimne, hükümdarlara hükmet dersi verme amacını taşımaktadır. Çoğunlukla hayvan öykülerinden oluşur. Bu öykülerin izlerine La Fontaine'den Ezop'a, Nasrettin Hoca'dan Mevlana'ya kadar her yerde rastlayabiliriz.

Evrensel Basım Yayım, 2010

Kitapzamanı, 2007

Beydebâ'nın şaheserler arasına girmiş olan bu eseri, sadece sıradan okurlar için değil, yöneticiler, devlet adamları ve gelecek ideali geliştirmeye çalışan herkes için başucu kitabı olacak niteliktedir. Baş kahramanlarını hayvanlardan seçerek, iyilik adalet, çalışkanlık, kurnazlık, fedakarlık gibi kavramları bit uygarlık kaygısı çerçevesinde sunan "Kelile ve Dimne", aynı zamanda keyifle okunabilecek bir masal kitabı niteliğindedir....

Beyan, 2007

Nesil Yayınları, 2006

Kelile ve Dimne isimli eserin yazarı olan Beydeba, ünlü bir Hint filozofudur. Beydeba’nın I. yüzyılda yaşadığı, Bakü’de doğup daha sonra Hindistan’a gittiği söylenir. Bazı kaynaklarda Beydeba’nın Türk asıllı olduğu belirtilir. Beydeba, o dönemde Hindistan ülkesinin zalim kralı Debşelim’i doğru yola getirmek için ahlaki öğütler veren Kelile ve Dimne eserini yazar. Bu eser yüzünden önce hapse atılır, ardından affedilerek devletin üst yönetiminde kendisine görevler verilir. Beydeba’nın Kelile ve Dimne isimli eserinin kahramanlarının çoğu hayvanlardan oluşur. Aslı Sanskritçe olan fabl türündeki bu eser, ismini, eserdeki ilk öykünün kahramanları olan Kelile ve Dimne adındaki iki çakaldan alır. Eser VI. yüzyılda İran diline daha sonra da Abdullah İbni El-Mukaffa tarafından Kelile ve Dimne ismiyle Arapça’ya çevrildi. Türkçeye ilk çevirisi Sultan Murat Hüdavendigar döneminde yaşamış Mehmet Küşteri isimli bir âlim tarafından yapılmıştır. Kelile ve Dimne, Batı dillerine de çevrilmiş ve pek çok yazarın, şairin ilham kaynağı olmuştur.

Kare Yayınları, 2006

Fabl türünün en önemli eserlerinden biri olan Kelile ve Dimne'yi Depşelem isimli bir Hükümdarı döneminde kaleme almış eserini hükümdara sunmuştur. Eserde bulunan hikayelerde siyaset, erdem ve eğitim gibi bir çok farklı konu işlenmiştir. Bu eser zalimliği ile tanınan Hükümdar Depşelem'e dolaylı bir nasihat niteliğindedir diyebiliriz. Eser adını ilk bölümündeki hikayelerin kahramanı olan iki çakaldan almıştır; doğruluğu ve dürüstlüğü simgeleyen Kelile ile yanlışlığı ve yalanı simgeleyen Dimne. Beydeba, hiç kuşkusuz, Hint edebiyatında eşsiz bir yere ve öneme sahiptir.

Evrensel Basım Yayım, 2006

Kelile ve Dimne doğu edebiyatının temel direklerinden biridir. yazıldığı bin üç yüz yıldan beri klasik değerinden hiçbir şey yitirmemiştir. Hemen hemen bütün Doğu ve Batı dillerine çevrilmiştir. Ünlü Fransız Fabl yazarı Lafontaine, beğenilen ve ün yapan Fable´lerini Kelile ve Dimne´den almıştır... "Eser, yönetimi elinde bulunduranları ayırmak amacı ile basılmıştır. Siyasal, felsefi, eğitimsel bir nitelik taşır..." Enver Gökçe

Akçağ Basım Yayım Pazarlama, 2006

Ahlak ve siyaset gibi çok önemli konuları içeren KELİLE VE DİMNE, yüzyılllardır çok tanınan ve çok okunan bir Doğu klasiğidir. Fabl türünün en önemli örnekleri arasında yer alan KELİLE VE DİMNE, devlet yöneticilerine önemli mesajlar vermektedir. KELİLE VE DİMNE, dünyanın pek çok diline çevrilip değişik yayınevleri tarafından defalarca yayınlanmış bir eserdir. Hint edebiyatının çağları aşıp da günümüze kadar ulaşan bu eşsiz eserinin, bundan iki bin yıl önce kaleme alındığı tahmin edilmektedir. KELİLE VE DİMNE, Hindistan’da yazılmasına karşın, Türk edebiyatında çok geniş bir yer tutmuştur. Bu eserin bu kadar geniş bir coğrafyada farklı kültürlere mensup ülkeler tarafından kabul görmüş olması, onun çok beğenildiğinin ve çok okunduğunun açık göstergesidir.

Beyan Yayınları, 2005

Doğu´nun efsane klasiklerinden biridir Kelile ve Dimne. Otoriteler bu yapıtı değerendirirken İslam Dünyası´nın siyasi bilgelik geleneğine milat kabul ederler onu. Hind masalları, Fars hikayeleri ve Arap kıssaları, örünütülü bir şekilde içiçe geçmiştir bu eserde. Bu özelliği nedeniyle, doğumunun üç büyük medeniyetine ait kültürel dokunun kesişim ve kavuşum noktasını oluşturduğuna inanılır.

Altın Kitaplar, 2005

"Kelile ve Dimne", Türk ve dünya edebiyatını derinden etkileyen yapıtların başında gelir. Hükümdarlara ve halka öğüt vermek amacıyla yazılan bu kitap, hayvan masalları ve bilgece sözlerle örülmüştür. Yapıtta iyilikseverlik, dürüstlük, adalet, bilgili olma, zulüm yapmama, bilgisizliğin zararları gibi konular işlenir. "Kelime ve Dimne", yüzyıllar boyunca üzerinde çalışların katkılarıyla zenginleşerek günümüze ulaşmıştır. Bu çalışmada da masallar metnin bütünselliğinden koparılmadan ayrı başlıklar alında düzenlenmiş; bölümler, içerdikleri temalara göre adlandırılmıştır.

Şule Yayınları, 2002

"Kelile ve Dimne tarih boyunca en çok okunan, çevrilen ve uyarlaması yapılan üç-beş kitap arasındadır. Temel konusu ahlak ve siyasettir. Hükümdar ile aristokrat bir aydın arasında vuku bulması temenni edilen istişare sohbetleridir eserin özü. Otorite kaynağına yakınlık, uzaklık; otoritenin devamını sağlayan temel ilkeler; halk -hükümdar ilişkisi, hükümdar- vüzera ilişkisi, siyasi ihtiraslar, ehliyet, beceriklilik, ihanet; hile v.b. konular kitap boyunca uzayan sohbetin temel mevzularıdır. (Arka Kapak)

Sarı Papatya Yayınları, 2002

Kelile ve Dimne, doğu klasiklerinin temel kitaplarından biri... İyilikseverlik, dürüstlük, adalet, bilgili olmanın yararları gibi konuları teşvik etmek; kötülük, zulüm, adaletsizlik ve cahilliğin zararları gibi konulardan uzak durmak, bu masalların ana temasını oluşturmaktadır... (Arka Kapak´tan)